1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(orkestra çalıyor
dramatik giriş)
4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(orkestra neşeli melodi çalıyor)
5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(neşeli melodi devam ediyor)
6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(araba kornası çalıyor)
7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-ADAM: Susan! Üzgünüm.
-SUSAN: Ah.
8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
ADAM: Çok üzgünüm,
hindiyi şimdi aldın mı?
9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
ADAM 2:
Taksi!
10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(araba klakson kornası çalıyor)
11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(orkestra çalmaya devam eder)
12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(bisiklet zili çalar)
13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(belli belirsiz konuşan insanlar)
14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(zil sesleri)
-(adam homurdanır)
15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(neşeli müzik yavaşlar)
16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
KADIN:
Ah.
17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-ADAM: İyi misin?
-(kadın iç çeker)
18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
ADAM:
Boş ver.
19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(orkestra "Göreceğim" çalıyor
Noël Coward'dan "Yine Sen")
20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(seyirci gülüyor)
21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
Leydi SHAYNE:
♪ Seni tekrar göreceğim ♪
22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Ne zaman bahar olursa
tekrar kırılıyor ♪
23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Arada zaman ağır olabilir ♪
24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Ama ne oldu ♪
25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ Geçmişi unutmaktır ♪
26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Bu tatlı hatıra ♪
27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ Yıllar boyunca
bana gelecek ♪
28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Dünyam ters gidebilse de ♪
29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ Kalbimde her zaman yalan olacak ♪
30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Sadece bir iç çekişin yankısı ♪
31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Güle güle ♪
32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪
33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Seni tekrar göreceğim ♪
34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Ne zaman bahar olursa
tekrar kırılıyor ♪
35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Benim dünyam olmasına rağmen
ters gitti ♪
36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Yıllar geçmesine rağmen
gözyaşlarım kuruyabilir ♪
37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Seni ölene kadar seveceğim ♪
38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Güle güle. ♪
39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Ne melodi.
40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Tanrım, ne melodi.
41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(seyirci alkışlıyor)
42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪
43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪
44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(tezahürat)
45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Bu sondaki kapı
Koridorda efendim.
46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-KADIN: Betty mi?
47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-BETTY: Ne?
-Biraz lippy ödünç alabilir miyim?
48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
- Betty:
Tekrar? Sen berbatsın.
49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
- Onu geri getir. -Sen asla
geçen sefer benimkini geri verdi.
50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
Ne yapıyorsun?
Affedersiniz, acaba...
51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
MAN (hoparlörlerin üzerinden): Güzel gösteri
bu gece bayanlar ve baylar.
52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-KADIN: Hımm. -Unutma,
yarın matine var.
53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Yarısı olacak
5'ten 2'ye kadar.
54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(gülüyor)
55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.
56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Merhaba Barrow.
Notumuzu aldın mı?
57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Umarım değilizdir
baş belası olmak.
58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Hiç de değil, lordum.
59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
Ne yapıyorsun?
Bay Dexter.
60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Merhaba.
61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Bir kadeh şampanyaya ne dersiniz?
62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Seni alıkoymamıza izin vermemelisin.
63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Çok heyecan verici
kulis olmak.
64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
Acı Tatlı öyle görünüyor
büyük bir vuruş.
65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
içinde yaşıyoruz
Noël Coward'ın yaşı.
66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Kesinlikle.
Her ne kadar Noël'in
67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
tam olarak böyle ifade ederdim.
68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
NOEL:
Bunu nasıl söylerdim?
69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-BERTIE: Ah.
-GUY: Biz de diyorduk ki
70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
yıldızın nasıl daha çok parlıyor
her yeni şovda parlak bir şekilde.
71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -GUY: Biliyor musun?
Lord ve Leydi Grantham,
72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Lord ve Leydi Hexham mı?
73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
- Gösteri muhteşemdi.
-Evet.
74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
CORA: Öyle olmasak da
elbette yargılamaya yetkili.
75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Herkes söylemeye yetkilidir
güzel bir şey Leydi Grantham.
76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Bay Dexter'ın şifonyeri
bizim için çalışıyordu
77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
biz de içeri bakabileceğimizi düşündük.
78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
O resmi adam yaptı
senin evindeydi değil mi?
79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Çok keyif aldım.
-(Adam kıkırdar)
80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Umarım bir gün geri dönersin
zaferinizin sahnesine.
81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Ah, bunu çok isteriz.
leydim.
82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Adam kıkırdar)
83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert sessizce boğazını temizler)
84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
Ve koşsak iyi olur.
85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Yeni Ivy'de yemek yiyoruz
Batı Caddesi'nde.
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
En sevdiğim uğrak yeri
fiyatlar olmasaydı.
87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
En son orada yemek yediğimde
88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Hesabı sordum
ve bir tabanca.
89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(gülüyor)
-Ne kadardı?
90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Üçümüz için on pound.
91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Üç kişiye 10 pound mu?
92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Sanırım
oraya gitmek zorunda değiliz.
93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Evet, öyle.
94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Biraz kıpırdanmamız lazım
eğer istemiyorsak
95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-masamızı kaybetmek.
-Evet.
96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Teşekkür ederim.
-Güle güle. -Güle güle.
97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Biz onu sevdik. -Teşekkür ederim.
-Ah. Teşekkür ederim.
98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
- Efendim.
-Güle güle. -Teşekkür ederim.
99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
ADAM: Sahne kapısı
30 dakika sonra kapanacak.
100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Onlar çok içten
birbirleriyle değil mi?
101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter ve Barrow mu?
102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Birlikte çok seyahat etmeleri gerekiyor.
103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Bu doğru elbette.
104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(kapı kapanır)
105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Ne kadar süre onlar için çalıştın?
106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Oldukça birkaç yıl.
- Peki mutlu muydun?
107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Şimdiki kadar mutlu değilim.
108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("Seni Tekrar Göreceğim" çalıyor)
109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Ne güzel bir gece.
110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
BATES: Londra sezonunun
her zaman iyi eğlenceler.
111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Daha sonra Downton'a dönüyoruz.
112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates kıkırdar)
113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪
114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(kapı açılır)
115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(gülüyor)
-ANNA: Ah, hâlâ ayaktalar mı?
116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
BAYAN. -
Ah. İşte buradasın.
117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Nasıl oldu?
118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Güzel bir geceydi.
119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Böylece geri yürüdük
Piccadilly boyunca,
120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
sonra aşağı doğru
Yeşil Park.
121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Oh, ne inşa ettiklerini gördük
Devonshire House'un yerini alacak.
122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Çok fazla şey yapmamalısın
senin durumunda değil.
123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Kendimi iyi hissediyorum. Açıkçası.
124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Dışarıda olmak güzeldi
havada.
125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Öyle görünüyor ki
yeni Grosvenor House Oteli
126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
sonunda açıldı.
127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Etkilendim.
128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Düşünmek üzücü
Londra'nın soyulması
129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
özel saraylarından.
130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
BAYAN. -
Bunun olması gerekiyordu, Charlie.
131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Bu yeni vergilerle birlikte,
artık kimsenin bunlara gücü yetmiyor.
132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(kapı zili çalıyor)
133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
BAYAN. PATMORE: Peki kim yapabilir ki?
gecenin bu saatinde mi oldu?
134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Hayır, hayır, hayır. Alacağım.
135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Bize daha fazlasını anlat
Bay Dexter'ın şovu.
136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
Baxter:
tutan bir şarkı vardı
137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-kafamın içinde dönüp duruyor.
-MUHABİR: Efendim var mı?
138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-Lady hakkında söylenecek bir şey
Mary? -CARSON: Kesinlikle hayır.
139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Seni tekrar göreceğim... ♪
140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Teşekkür ederim Bayan Baxter.
141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hey, onun seni ertelemesine izin verme.
142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Ah, o kimdi?
143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Bir aptal küstahça soruyor
aileyle ilgili sorular.
144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Kapıyı yüzüne kapattım.
145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Düşünmek tuhaf
yarın senin son günün.
146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Sen olduğunda ne yapacağız?
artık bizi korumak için burada değil misiniz?
147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew bunu yapacak-- şunu söylemeliyim ki
148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Bay Parker
onun yerine sana göz kulak ol.
149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
hakkında nasıl hissediyorsun?
yaklaşan terfin mi Andy?
150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
- Andy:
Kendimi hazır hissediyorum.
151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
yıllarımı doldurdum
direğin önünde.
152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Umarım haklısındır.
153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie...
154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
- Leydi Mary'le mi ilgiliydi?
-(inlemeler)
155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Ah, mutlaka vardır
biraz ilgi.
156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Küçük alışverişimizden sonra,
bizi bir daha rahatsız etmeyecek.
157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.
158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("Londra Gururu"
Noël Coward oynuyor)
159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Tanrı bilir ne giyerdim
eğer hazır olmasaydı bu gece.
160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Sen bir sansasyon olacaksın.
161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Bunu duydum mu?
Petersfield'lerin kızlarından
162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-nişanlı mı?
-EDITH: Gwendolen.
163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Az önce açıkladılar.
164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Hoş biri mi?
165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.
166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Çok uygun.
167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ Londra Onur Yürüyüşü gerçekleşti
bize devredildi ♪
168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ Londra Gururu
bedava bir çiçek ♪
169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Vay, Liza,
seyyar el arabalarına bakın ♪
170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Sebze kabakları
ve meyveler üst üste yığılmıştı ♪
171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Ah, Liza,
küçük Londra serçeleri ♪
172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Ah, Catherine.
-♪ Covent Garden Pazarı ♪
173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Maliyetçilerin ağladığı yer ♪
174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Cockney ayak işareti
tarihin ritmi ♪
175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Her sokak raptiyesi
hafızam silindi ♪ -(horlama)
176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Hiçbir şey
yerine geçebilir ♪
177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ Londra Kasabasının zarafeti. ♪
178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪
179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Londra'da kalmanda fayda var
Harold Amca için.
180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Sonunda başardığını mı düşünüyorsun?
Büyükannenin mülkü hakkında ne düşünüyorsun?
181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Haksız görünüyor
hem babam hem de annem
182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
annelerini kaybetmeliler
bu kadar hızlı bir şekilde art arda.
183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-En azından babam oradaydı
Büyükanne için. -Hmm.
184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Annem için çok daha zor oldu.
185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Acı çeken biri olmak
ve saygılı kızım
186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
okyanusun ötesinden.
187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Umut etmek için daha fazla neden
Harold işleri halletti.
188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Zaten harcadık
paranın yarısı.
189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
O elbisenin hiçbir faydası olmayacak.
190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(kıkırdama)
-(giriş zili çalıyor)
191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Merhaba Mary. Edith.
-EDITH: Bayan Vanneck.
192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Nasılsın?
-Çok iyi.
193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Aileni gördüm
yeni Leydi Rosebery'nin partisi.
194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Her zamanki gibi enerji dolu.
195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Evet dayanıyorlar.
196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Henry ve Bertie nasıllar?
197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Hepimiz oldukça iyiyiz sanırım.
198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Yani Henry'nin evi
seyahatlerinden mi?
199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Evet.
200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Evet öyle.
-Korkarım kaçmamız gerekiyor.
201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
ama onlara vereceğiz
tüm sevgin.
202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Ah.
203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Bunun için teşekkürler.
204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Memnuniyetle yardım ettim.
205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Atla.
206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith gülüyor)
207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(zil sesleri)
-(motorun vuruşu)
208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪
209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Bunu kabul etmekte bir sakınca görmüyorum.
210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Bu geceden sonra hazır olacağım
Downton'a geri dönmek için.
211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Londra sezonu sonsuzdur.
212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Yoruldum.
213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Sezonun tadını çıkarıyorsunuz.
Bunu biliyorsun.
214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Ederdim,
ama şimdi kızlar dışarıda
215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Emin değilim
Artık asıl noktayı görüyorum.
216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Bu yeni teslim edildi.
217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Hepinizin burada kalması çok güzel
kuzenimin bu akşam partisi için.
218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Bir davet
Petersfield House'a benziyor
219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
oldukça sıcak bir bilet.
220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Dayandıklarına sevindim
karargâhlarına.
221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Çok uzun süre değil.
-ROBERT: Ah, hayır.
222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Petersfield topu
hayatım boyunca bir kurum.
223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Onları suçlayamazsın
koşmak istemediğim için
224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
tam kadrolu bir ev
Selfridge'in büyüklüğü
225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
vermek için
Yılda bir parti.
226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
Ne yapıyorsun?
Sanırım hayır.
227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Bir süre oldu
Bay Levinson'u gördüğümüzden beri.
228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Yerleşmekle meşguldü
rahmetli büyükannemin işleri.
229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
O ve annem her ikisi de uygulayıcıdır.
230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
ama mülkle birlikte
Amerika'da olmak,
231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
gerçekten ona düştü.
232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Eminim o ve Leydi Hazretleri
aralarındaki şeyleri yönetebilir.
233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Ne zaman olduğunu bana söylemelisin
bu senin için çok fazla.
234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Baxter'ı her zaman paylaşabilirim
annemle
235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
bebek doğana kadar.
236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Henüz vakit var, her neyse,
Bunu daha önce de yapmıştım.
237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(kıkırdar)
-Sağ.
238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Bence her şey bu,
leydim.
239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(kapı açılır)
240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Sorumlu Carson'la son gün.
241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
Ve Bayan Patmore gidiyor
birkaç hafta içinde.
242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Ama Parker'ın yapacağını düşünüyorum
yeterince iyi,
243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
tuhaf hissettirse bile
Carson olmadan.
244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
İşler değişiyor efendim.
245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
ve bir şekilde
onlarla birlikte değişmeliyiz.
246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Çok doğru.
247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Çektiklerini gördün mü
Dorchester House'un aşağısında mı?
248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Oraya çok giderdik
Reids'in elindeyken.
249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Ama pek çok aile
havlu atıyorlar.
250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Umarım Grantham House
tehlikede değil.
251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Ne kadar zaman oldu
ailede mi?
252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Ah. 1760 civarında satın aldık.
253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
ve büyükbabam onu yeniden inşa etti
1854'te.
254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Oldukça uzun bir süre.
-Haklısın.
255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Oldukça uzun bir süre.
256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
Ve bu benim için bir şey ifade ediyor.
257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Bunu bağlar mısın?
258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
Ne yapıyorsun?
Sevgilim, ne kadar hoş görünüyorsun.
259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Ama keşke eve gelseydin
yarın bizimle.
260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Birinin burada olması gerekiyor
Harold Amca'ya hoş geldin demek
261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
gemisi içeri girdiğinde.
262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Ona akşam yemeği vereceğim ve getireceğim
hafta sonu için kuzeye gitti.
263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
Ne yapıyorsun?
Hafta sonu mu?
264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Annemin hayatta olmadığına sevindim
bu kelimeyi söylediğini duymak.
265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(hafifçe güler)
-(kapı açılır)
266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Araba dışarıda, efendim.
267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪
268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
GAZETE SATICISI:
Yüksek yerlerde boşanma!
269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Kağıdını al!
270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Yüksek yerlerde boşanma!
271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Haydi, her şeyi okuyun!
272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
İşte böyle, aşkım.
Çok teşekkür ederim.
273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪
274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(örtüşen gevezelik)
275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
MUHABİR:
Bu taraftan. Bu taraftan lütfen.
276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Leydim, lordum, bu taraftan.
277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Herald için bir teklifin var
var mı?
278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Leydi Mary, mükemmel görünüyorsunuz.
279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(bağırarak)
280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Neden hepsi istiyor
Meryem'in bir resmi mi?
281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Çünkü o çok güzel.
Elbette.
282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(gazeteciler bağırıyor)
283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪
284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, bu Bay Carson'un
dün gece serviste.
285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
izin veremedim
bu fark edilmeden geçer.
286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Ah, onun çok gerisinde olmayacaksın.
287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
ki eminim kocan
çok seviniyor.
288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Bay Mason çok sabırlıydı.
289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Crawley'leri gördün
bazı test süreleri boyunca,
290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Bay. Carson. -Oh, onlar
bana da iyi geldi.
291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Herkes almazdı
eski bir şarkı ve dans adamında,
292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
o zamanlar değil.
293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Bundan sık sık bahsetmiyorsun.
294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-Ve şimdi bunu yapmayacak.
-(Carson homurdanır)
295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Bir kariyerin sonunda,
geriye baktığından daha çok bakıyorsun
296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
ve tüm değişiklikleri düşün
tanık oldunuz.
297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Bir bardak kaldıralım mı
Bay Carson'a mı?
298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Evet.
-Uzağa gitmiyorum.
299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Ama özleyeceğiz
seni her gün görüyorum.
300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Size teşekkür etmek isterim.
Bay Carson.
301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Bana o kadar çok şey öğrettin ki,
302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
ve umarım bir gün
Değerli bir varis olacağım.
303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Aa.
304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Bay Carson.
305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
DİĞERLERİ:
Bay Carson.
306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(neşeli müzik çalıyor)
307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪
308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Leydi Mary.
309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Biraz konuşabilir miyim?
310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Affedersin.
-Elbette.
311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Anne?
312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪
313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Neler oluyor?
İyi misin?
314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Çok üzgünüm ama bir...
315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
oldukça zor bir durum
ortaya çıktı.
316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Neden? Ne oldu?
317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Hizmetçim az önce bana şunu söyledi...
318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Hizmetçin sana ne söyledi?
319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Leydi Mary boşanmış.
320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪
321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
İçinde olduğunu söyledi
akşam gazetesi.
322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Bu saçmalık.
323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Bu saçmalık değil.
324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(müzik durur)
325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Bugün nisi kararnamesini aldım.
326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Peki, bu açıklıyor
fotoğrafçılar.
327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Doğru mu demek istiyorsun?
-(iç çeker)
328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Öyle olduğunu söylediğim için üzgünüm.
329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
LADY PETERSFIELD: Peki o zaman
Korkarım kalamazsın.
330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Prens ve Prenses Arthur
Connaught yolda,
331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
ve prenses sadece
aynı odada olamaz
332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
boşanmış bir kadın olarak
333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
Özür diliyorum
ama Leydi Mary'nin artık gitmesi gerekiyor.
334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, bu gerçekten...
-Hayır, gerçekten ısrar etmeliyim.
335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Kızımı atıyorsun
evinden çıktın mı?
336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Ah, isteksizce, eminim
sen ama onların Majesteleri
337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
kötü bir şekilde tehlikeye atılacak
eğer biri öğrenirse.
338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Hiç bir şey duymadım
hayatım boyunca çok saçma.
339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Baba, sorun değil. Ben gideceğim.
340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
çok üzgünüm
Leydi Petersfield.
341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Gelmemem gerekiyordu.
342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Beklemek.
343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(hafif mırıldanma)
344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪
345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Onun için zor olacak.
346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Korkarım çok zor.
347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Genç kalabalık
iyi olabilir,
348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
ama şunu unutmamalısın
349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
annem bunu yapmazdı
evde boşanmış bir kadın.
350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-KADIN: Bu çok şaşırtıcı.
-(2. kadın bağırır)
351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
LADY PETERSFIELD:
teşekkür ederim
352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
anlayışınız için.
353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Uşak'a sordum
ceketini getirmek için.
354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
İşte orada.
355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
MARY:
Teşekkür ederim.
356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
LADY PETERSFIELD:
Üzgünüm.
357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Peki, öyle söyleyip duruyorsun.
358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
Kapıcı:
Majesteleri.
359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Ah. Hızlıca.
360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Saklan, saklan!
361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Majesteleri.
362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Ne muhteşem bir akşam
363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
bizim için yola çıktın,
Leydi Petersfield.
364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Ödünç veren şey senin varlığındır
ihtişamı, hanımefendi.
365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Seni yukarı çıkarmama izin ver
balo salonuna.
366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(yavaşça gülüyor)
367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
Prenses Arthur:
Ne büyüleyici
368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
küçük ev burası.
369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Ne kadar anlamsız bir kadın.
370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Ses çıkarmaya gerek yok
çok kızgın.
371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Henry ve benim olduğumuzu biliyordun
boşanmak.
372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Ama öyle değildi
gel.
373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Evet, öyle.
374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
Ve hiç düşünmedin
bize söylemek için?
375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Neden olmasın?
376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Çünkü ben bir aptalım.
377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
Ve sanırım düşündüm
Dün gece bir tane içebilirdim
378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
gökyüzü çökmeden önce.
379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Elbette bunların hepsi gülünç.
380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Gülünç olsun ya da olmasın,
artık ayrılma zamanım geldi
381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
ve biraz yaygara ile
mümkün olduğu kadar.
382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
O zaman biz de seninle geliyoruz.
383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Ah, deneme
ve beni bundan vazgeçir.
384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Baba, çok iyi biliyorsun
gidemezsin
385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
prens ve prensesin önünde.
386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Yukarı çıkıp eve gel
onlar gittiklerinde.
387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
İçtenlikle söyledim.
388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Ne yapacaksın?
389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Taksiye bineceğim.
390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Eğer öyle birini bulabilirsem
boşanmış bir kadını taşıyacak.
391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(iç çeker)
392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(iç çeker)
393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(derin nefes alır)
394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(gazeteciler bağırıyor)
395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Leydi Mary, bir fotoğraf lütfen.
396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Leydi Mary, bir fotoğraf!
397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Leydi Mary, bir fotoğraf lütfen!
398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(bağırışlar devam ediyor)
399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
MUHABİR:
Söyledikleri doğru mu?
400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Bölünmenin nedeni ne?
401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(hafif müzik çalıyor)
402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪
403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(uğultu)
404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪
405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Aptalcaydı.
406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Kendimden başka kimseyi suçlamıyorum.
407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Eminim Lord Hazretleri öfkeliydi.
408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Evet ama bu adil değildi.
409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Leydi Petersfield
yapması gerekeni yaptı.
410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Boşandım ve istenmiyorum
saygın bir şirkette.
411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Böyle bir şey söyleme.
412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Eğer doğruysa neden olmasın?
413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Hizmetçiler ne biliyor?
414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Geleceğini biliyorlardı ve...
415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
bu gece bunun olduğunu biliyorlar.
416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Akşam Haberleri'ndeydi.
417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Yani topluyorum.
418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Kötü müydü?
419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
HAYIR.
420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Hayır, çok da kötü değil.
421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Bay Talbot nasıl gitti?
Ve...
422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...Downton'ı sen yönetiyorsun
Lord Hazretleri ile.
423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Sanırım hepsi doğru.
424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Ama şimdi diğer gazeteler
onu alacak.
425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
gazeteler özür dilerim
sizi mutsuz etti leydim.
426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Boşanma beni çok etkiledi
mutsuz. -(kapıyı çalıyor)
427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Anne, eğer gittiysen
parti...
428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Kraliyet ailesi bizden önce ayrıldı.
429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Tanrıya şükür erken gittiler.
430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Ama ziyaret etmemeye karar verdim
hoş karşılanmadığın hiçbir yer yok.
431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-Hepsi bu kadar mı leydim?
-HAYIR. Bunu duyabilirsin.
432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
Ve otur.
433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Anne, bunu yasaklıyorum.
434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Baban olurdu
umutsuz bir durumda.
435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Her şeyi yapardın
olduğundan çok daha kötü.
436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Peki o zaman ne yapabilirim?
-Eğer beni memnun etmek istiyorsan,
437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
uslu duracaksın
tamamen normal.
438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Nasıl?
-Bilmiyorum.
439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Bazı arkadaşlar mutlu olacak
kuralları çiğnemek için.
440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Ama geri kalanı,
bensiz gideceksin.
441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Yapamadım.
442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Sadece yapmamız gerekecek
alışın.
443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
İyi geceler sevgilim.
444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Uyumaya çalış.
445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(iç çeker)
-(kapı kapanır)
446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Artık biliyoruz
neyle karşı karşıyayım.
447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Size hayranım Leydi Mary.
448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Çok cesursun.
449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(hafifçe iç çeker)
450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(tabaklar tıngırdadı)
451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-BAYAN. PATMORE: Günaydın.
-Öyle mi?
452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Gözümü kırpmadım.
453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Geleceğini biliyorduk Charlie.
454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Aylardır bu kadarını biliyorduk.
455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Hayatlarımızı değiştirecek ama
şimdi açıkta.
456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Leydi Mary bunu nasıl karşılıyor?
457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
O mutlu değil. Bunu söyleyebilirim.
458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Peki, buna sevindim
yaşlı kadın bunu görecek kadar yaşamadı.
459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Ah, onu buna zorladı.
460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Bay Talbot,
461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
havasıyla, zarafetiyle ve
hızlı arabaları olduğunu sanmıyorum.
462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Onu itti ve kandırdı
463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
ve skandala yol açtı
bir zamanlar bu harika ailede.
464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Her şeyi bilmiyoruz.
465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Yeterince biliyorum
bir zorbayı tanımak
466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
ve beceriksiz bir playboy
birini gördüğümde.
467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(homurdanır)
468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
MARY:
Bilmiyorum anne.
469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Ne kadar çok sürerse,
dünyayı ne kadar çok gezerse,
470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
beni daha az önemsiyordu.
471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Başka ne söyleyebilirim?
472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Bu beni hala rahatsız ediyor
şu Henry'nin kız arkadaşı
473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
mahkemede adı verilmedi
ve onun yerine o fahişeyi kiraladı.
474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Kuralları biliyorsun.
475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Koca isimleri
ücretli bir sürtük,
476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
onun gerçek metresi değil.
477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Hepsi çok uygun
en büyük sahtekarlığıyla.
478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Hala Bayan Baron'u suçluyorum.
479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
MARY:
Sorun o değildi.
480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry kararını vermişti,
ve hepsi bu kadar.
481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
Ne yapıyorsun?
Olan buydu.
482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
ve şimdi sadece yapmalıyız
devam et.
483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
İngiliz böyle konuştu.
484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Ben İngilizim,
ve bunun için Tanrıya şükrediyorum.
485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Biliyoruz.
486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Tanrıya şükür yakında evde olacağız.
487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪
488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪
489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪
490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪
491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Evim güzel evim.
492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(ovma sesleri)
493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Beni özledin mi?
494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Elbette.
-(Caroline kıkırdar)
495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Merhaba.
496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(fısıldıyor):
Dadı'ya söyleme.
497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-MARIGOLD: Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. (kıkırdayarak)
498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Bayan Patmore nerede?
Onu geride mi bıraktın?
499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Londra'da kaldı
Leydi Mary ile.
500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Cuma günü dönecekler ama
o zamana kadar yemek pişirmen gerekecek.
501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Umurumda değil.
Görevi devralmam çok uzun sürmüyor.
502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Yani bu başlangıç
zamanımızın.
503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Merhaba Andy.
504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Gidip görebilir miyiz?
Bay Mason'ın domuzları mı?
505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
İyi fikir, Usta George.
506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Önden buyurun.
507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
GEORGE:
Annem de geri döndü mü?
508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
ANDY: Leydi Mary
Cuma günü burada olacak.
509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"Denize adam düştü!
510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-Herkesi şaşırttı."
-(hafifçe kıkırdar)
511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
- ISOBEL:
Ben çok üzgünüm.
512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Öyle olmalı
onun için çok üzücü.
513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(havlar, nefes nefese)
-George ne kadar biliyor?
514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(kıkırdar) Ah.
-ROBERT: Emin değilim.
515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
ama sanırım
bunu Mary'ye bırakmalıyız
516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-ona söylemek için.
-(çocuklar kıkırdar)
517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Mary'yi düşünmeye devam ediyorum.
518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Ona bu şekilde davranılacak mı?
burada mı?
519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Eğer yardım edebilirsem hayır.
520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Bunu kolay bulmayacak
dışlanmış olmak.
521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
O her zaman öyleydi
topun güzeli.
522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Ne oldu?
gittiğimizden beri?
523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(kıkırdar) Esas olarak Isobel
İlçe Gösterisini düzenliyor.
524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Umrunda değil
onu başkan mı yaptılar?
525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Şaka mı yapıyorsun? O benim kurtarıcım.
526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
Ne yapıyorsun?
Annem bundan keyif aldı.
527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Hep şikayet ediyordu,
Elbette.
528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
Ne yapıyorsun?
En zor görev
529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
Sör Hector Moreland'ı çekiyor
onun yanına.
530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Bu konuda iyi şanslar.
531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Annem ona dayanamıyordu.
532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(yumuşak gevezelik)
-(motor püskürtme)
533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(frenler gıcırdıyor)
534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(korna sesi)
535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Papatya!
536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Papatya.
-Merhaba Bay Molesley.
537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Orada ne var?
538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Picturegoer'ın son kopyası.
539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Yeni filmim hakkında bir makalem var.
540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Birkaç kopya aldım
ev için.
541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Ne kadar heyecan verici.
542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Ama bu-bu oldukça
aynı zamanda bir sorumluluktur.
543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Nedir?
544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Sinema dünyasında ünlü olmak.
545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Her zaman hatırla...
546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
aktör hiçbir şeydir
iyi bir senaryo olmadan.
547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
İzleyiciler onları beğenirse
548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
bunun tek nedeni
onlara söylemelerini söylediğimiz şeyler.
549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
O zaman bunu düşünmüyorsun
tezgahlarda oturuyorsun.
550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Evet.
551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Peki, şerefe.
552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
Yazarlar birçok açıdan
sinemanın gerçek yıldızlarıdır.
553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Ne demek istiyorsun, bir haraç mı?
554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Merhum Leydi Grantham
bozulmamızı onayla
555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
yerleşik gelenekler
Eyalet Gösterisi'nden mi?
556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Belki kurabiliriz
onun onuruna yeni bir gelenek.
557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.
558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
İkna olmam gerekecek.
559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
İşte girenler
Tarım kategorilerinde.
560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Onaylandılar.
561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Teşekkür ederim.
Bu çok faydalı olacaktır.
562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
Ve bu benim listem
ödül verenlerden.
563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
İçermek
şimdiki Leydi Grantham mı?
564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Güzel bir şey söyleyebilir
kayınvalidesi hakkında
565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
bu sana verecek
Ne istiyorsunuz.
566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Bulamamış olsam bile
yaşlı Leydi Grantham çok kolay.
567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Çok duygusal olabilir.
568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Menekşe duygusal mı?
569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Çocuklara ödül istedi
her şey için.
570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
Ve başkan olduğundan beri
ve ben sadece başkandım,
571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
yapabileceğim pek bir şey yoktu.
572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Çok şükür buna bir son verdim
tüm bunlar geçen yıl oldu.
573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Peki, umarım bu seni rahatsız etmez.
574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
ama bende var
kendime ait bazı fikirler.
575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Gerçekten mi?
576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Eğer tavsiyemi dinlersen, ben...
577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Çok minnettar olacağım
tavsiyeniz için Sör Hector.
578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Bunu istediğimde.
579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪
580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(yumuşak gevezelik)
581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
MARY:
Harold Amca.
582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(kıkırdar):
Ah.
583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Gözlerim beni yanıltıyor mu?
584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
yoksa bu vizyon mu?
büyük Leydi Mary Talbot mu?
585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Seni gördüğüme çok sevindim.
586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Evet.
-Haberlerinizi sabırsızlıkla bekliyoruz.
587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Kuyu...
-ADAM: Lütfen bizi tanıştırın.
588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-Ah.
589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Gus Sambrook'u tanıştırayım.
590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Ah. görmeye mi geldin
amcam Bay Sambrook mu?
591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Amcanla birlikte geldim.
592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Onları uyarmadın mı, Harold?
-Ben de öyle yapmak istemiştim.
593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Unutmuş olmalıyım.
594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Ama ev yeterince büyük değil mi?
595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Ah.
596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Yani burada mı kalmak istiyorsun?
597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Bu çok büyük bir sıkıntı mı?
-(kapı açılır)
598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-HAYIR.
-Teşekkür ederim.
599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
yapmaya gittim
bazıları eski moda.
600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Senin için bir tane var.
601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Zili çalmalıydın.
602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Yaptım ama kimse bilmiyordu
onları nasıl yapacağımı.
603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Bay Sambrook
bizimle kalacak.
604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Bay Levinson dedi leydim.
605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Onu Kuş Odasına koydum.
606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Çok güzel.
607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus gelebileceğinden emin değildi
608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
hemen öncesine kadar
tekne yelken açtı.
609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
Peki neden geldin?
610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Ah, o iş hakkında her şeyi biliyor.
611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Açıklamama yardım edebilir
Cora'ya olan şeyler.
612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Eh, bu uzun bir yol
bunun için seyahat etmek.
613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Benim de koşan bir atım var
Ascot'taki Altın Kupa'da.
614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ah. Bu çok güçlü.
615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Koşmam gerektiğini biliyorsun.
616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
akşam yemeği yiyorum
Savoy'dayım ve geç kaldım.
617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Sanırım gece
Bekçi beni içeri alacak mı?
618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Gece bekçisi
geçmişte kaldı.
619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Ama senin için bir anahtarım var.
620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Dışarıda görüşürüz.
621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(masadaki cam tıngırdadı)
622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
İşte buradasın.
623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Dur tahmin edeyim...
624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert öfkeli
625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
ve Cora anlayışlı.
626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Babam perişan
bir o kadar da öfkeli.
627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Artık Cora bir Amerikalı.
628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Toplumun öğrenebileceğini biliyor
boşanmayla yaşamak.
629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Burada doğru olacak
çok geçmeden.
630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Ama bu henüz doğru değil.
631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Yine de Downton beni meşgul ediyor.
632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Ne yapıyorsun orada?
-Köşklerin esas olarak yenilenmesi
633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
ve yapıyorum
eski sigara içme odası.
634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Bir müzik odası düşündüm
harika bir anıt olurdu
635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-iki büyükannem için de.
-Hımm.
636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
Bu güzel bir fikir.
637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Annem daha fazla olsa bile
Gershwin, Rachmaninoff'tan daha üstün.
638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(kıkırdar)
Yapılması gereken çok şey var
639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
ama işte burada devreye giriyorsun.
640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Gerçekten gitmem lazım.
641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Akşam yemeğinin tadını çıkar.
-İyi geceler.
642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-İyi geceler.
-(kapı açılır)
643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(su akıyor)
-(fırçalama sesleri)
644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Yardım etmek için herhangi bir şey yapabilir miyim?
645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Her şey kontrol altında.
646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
Ve ben de çok eğlendim.
647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Bir süre oldu
ailem için yemek pişirdiğimden beri
648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
ve bu
Bayan Patmore sorumlu.
649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Buna alışsan iyi olur.
650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Memnun olacaklarını düşünüyorum.
651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Eminim yapacağız.
-Ah. Leydi Merton.
652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Sizin için ne yapabiliriz?
653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Daisy'yi görmeye geldim.
654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Ben mi leydim?
655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Evet.
656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Bu açık bir istek,
657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
ama gerektirecek
zamanınızın bir kısmı.
658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Bildiğiniz gibi,
659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
her başkan
İlçe Gösterisi
660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
bir komite tarafından desteklenmektedir.
ve üye olmanızı istiyorum.
661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Ama neden ben?
662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Gösteri her zaman yürütüldü
663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
oldukça dar bir grup tarafından
insanlardan.
664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
onu getirmek istiyorum
daha güncel,
665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
ve değer verirdim
bana yardım edecek taze gözler.
666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Akıllıca bir seçim.
667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Ben-eğer söylemem gerekirse leydim.
668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
- ISOBEL:
Lütfen,
669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
bunu bir düşün.
670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Yapacak.
671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(sessizce): Ona parasını ödedin
büyük bir iltifat,
672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
ve pişman olmayacaksın.
673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Pazar günleri değil.
674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Neden bunlardan herhangi biri
beni dinler misin?
675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Deneyiminiz için.
676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Burada ve çiftlikte.
677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Ama diyelim ki Leydi Merton
benimle aynı fikirde değil.
678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Bu sana iyi bir işaret
tartışacağınızı zaten biliyorum.
679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Neden Harold'a katılmadın?
680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Böylece seninle akşam yemeği yiyebilirim.
681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Çok atınız var mı?
682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Birkaç tane ama hiç sahip olmadım
Daha önce Altın Kupa'daydı.
683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Bir parti kurmalıyız.
684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Her ne kadar sanırım
Ascot'un benim için işi bitti.
685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Eğer gelebilirsen,
686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
bunun için beni ödüllendirirdi
Harold adına çabalarım.
687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Bu çabaları sorabilir miyim?
688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
sen bir tür müsün?
iş danışmanı?
689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Onu dışarıda tuttum
bir süre önce bazı sorunlar yaşadık.
690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Ama aslında biz arkadaşız.
691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Seni tamamlayabilir miyim?
692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Ah, yapmamalıyım.
693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Gereğinden fazlasını yaşadım.
694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(içecek dökülüyor)
695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Ah, devam et o zaman.
696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪
697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(kuşlar cıvıldıyor)
698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪
699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(sessizce ağlayarak)
700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(iç çeker)
701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(kapı açılır)
702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Merhaba.
703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Ah.
-(kapı kapanır)
704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Geri dönmeni beklemiyordum
saatlerce.
705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Leydi Hazretleri beni eve erken gönderdi
706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
akşam yemeği yiyebilelim diye
birlikte.
707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Ah.
708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Londra nasıldı?
709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Meşgul.
710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
En azından onlar için.
711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Ben de meşguldüm.
712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Senaryo üzerinde çalışıyorum
Fidye için Alıkonuldu.
713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Bundan memnun musun?
714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Biraz daha uzun sürüyor
sonuncusundan daha...
715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Çok çalışıyorsun.
716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Sakin ol.
717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Hayır, yapamam.
718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(nefes verir) Bu benim anım.
719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Yıllar sonra var olmanın
arka planda ben...
720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Hayatları değiştiriyorum.
721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Hayatları değiştiriyordun
Sen öğretmenken,
722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
değil miydin?
723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Evet haklısın
ama bu farklı.
724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Bu-bu...
725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Bilirsin,
O zaman devam etmeliyim.
726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Bazılarımız görmeye gittik
Bay Dexter'ın yeni oyunu.
727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Bay Coward'ın yeni oyunu,
Sanırım demek istedin.
728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
nasıl sevebilirdim
bunu görmüş olmak.
729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Bay Dexter'ın yeniden hizmete girdiğini düşünmek
Downton'daki kariyeri.
730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Acaba geri dönecek mi?
731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Burası olacak
onun için bir çöl,
732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
konuşacak kimse olmadan.
733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
- Bay Barrow'u var.
-Bay. Barrow bir hizmetçi.
734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Ben bir hizmetçiyim.
735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
Ve sana söyledim,
vazgeçebilirsin.
736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
Ve sana söyledim
İstemiyorum.
737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Neyse, Bay Barrow'un
artık hizmetçi değil.
738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Evet, gerçek şu ki
739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Bay Dexter ve ben,
birbirimizi anlıyoruz
740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
hiçbir şekilde
geri kalanlar bunu yapabilir.
741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(yazarak)
742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(zil çalar)
743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Isobel pişman olabilir gibi görünüyor
County Show'a çıkıyoruz.
744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
İşi yarıda kaldı
745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
o kendini beğenmiş aptalla
Moreland.
746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Ona söylediğimde şok oldu
Lady Petersfield hakkında.
747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
sanmıyorum
oldukça kabullenmişti
748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
boşanmanın ne anlama geleceğini.
749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Eğer onun tepkisi buysa, hayal et
herkesin ne düşüneceği.
750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Henry'nin kararı
Mary'yi dışlanmış biri haline getirdi.
751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-Bir şekilde sahip olacağız
bununla yaşamak. -Hımm.
752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isobel dahil.
753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Teşekkür ederim.
754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
İnsanlar olursa şaşırmayacağım
Downton'dan kaçınmaya başla
755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
Mary'nin burada olması durumunda.
756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
O zaman onlara meydan okumalıyız
ve fikirlerini değiştir,
757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
öyle değil mi?
758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(güler)
-GUS: Misafir olarak,
759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
sana bir içki daha ikram edebilir miyim?
760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Gerçekten durmamız gerektiğini düşünüyorum.
761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Anlamsız. Kendin söyledin
konumunuzu kaybetmiştiniz.
762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Hadi kutlayalım.
763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
O şaraptan var mı
akşam yemeğinde yedik mi?
764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Leydim?
765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Biraz şampanya getir.
766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson ayrılırdı
buz kutusunda bir şişe.
767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Beğenebileceğini düşündüm...
-Lütfen.
768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Haklısın.
Konumumu kaybettim.
769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Hiç dışarı atıldın mı
bir evin mi?
770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Oldukça büyük bir deneyim.
771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Galler Prensi'ni duyuyorum
772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
yurttaşımla birlikte götürüldüm
Bayan Furness,
773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
ve boşandı.
774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Prensin ilgisi
geliştirmeyecek
775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
toplumdaki duruşu.
776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Yanlış bir şey yok
çekici birini bulmak.
777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Bunun için onu suçlayamazsın.
-Hımm.
778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Ya da ben de.
779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Tam olarak ne demek istiyorsun?
780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Bunu kastediyorum.
781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪
782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Sadece oraya koy.
783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Kendimize bakacağız.
784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Yatabilirsin.
(yavaşça kıkırdar)
785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Eğer eminseniz leydim.
786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Oldukça eminim.
787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(gülüyor)
788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-DSÖ?
-Daisy Parker.
789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Mutfaklarda çalışıyor
manastırda.
790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sör Hector gitmiyor
bundan hoşlanmak.
791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Sonra Carson'a soracağım.
792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
O iyi düşünülmüş
bölgede,
793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
bu yüzden çok yardımcı olacaktır.
794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Yani gerçekten demek istiyorsun
Sör Hector'u tuzağa düşürmek için mi?
795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Onu tuzağa düşürmek istiyorum
gerçekten çok.
796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(ikisi de kıkırdar)
797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(kuşlar cıvıldıyor)
798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪
799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(fısıldıyor):
Tanrım.
800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Günaydın.
801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
"Günaydın" deme
sanki her şey yolundaymış gibi.
802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(İç çeker) Değil mi?
803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
HAYIR.
804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Ben bu değilim.
805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Bu kesinlikle değil
nasıl davrandığımı.
806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Sanırım ikimiz de öyleydik
oldukça sarhoş.
807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Ah.
808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Harika zaman geçirdim.
809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Ben yapmadım.
810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Ah, özür dilerim.
811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Tam olarak bunu kastetmiyorum.
812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Ama yatağa atlamıyorum
yabancılarla
813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
şapkanın düşmesiyle,
814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
ve onaylamıyorum
bunu yapan insanlardan.
815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Hiç bir şey yapmadın mı
onaylamıyor musun?
816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Konu bu değil.
817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Peki, yeni boşandın,
818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
ve yaşlı bir cadı sana hakaret etti.
819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Elbette haklisin
çok fazla içmek
820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
ve benimle biraz eğlen.
821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Kimse seni suçlamaz.
822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Kendimi suçlayacaktım.
823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
Ve diğer herkes de öyle.
824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Şimdi odanıza dönün
Hizmetçim gelmeden önce.
825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
İkinci turu umuyordum.
826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(fısıldıyor):
Söylemezsen söylemeyeceğim.
827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Sadece git.
828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(kıkırdayarak):
Lütfen.
829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Gitmek.
-Elbette.
830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Ama gideceğim
yüreğimde bir şarkıyla.
831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪
832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(iç çeker)
833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(kapı açılır)
834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Umarım iyi uyumuşsunuzdur, leydim.
835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Bana biraz aspirin bulabilir misin?
836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Başım ağrıyor.
837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
düşündüm
Yapmış olabilirsiniz leydim.
838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Tepsinizde iki tane bulacaksınız.
839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(homurdanır)
840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Gün için planın ne?
841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
İlk toplantımı yapıyorum
Lady Merton'un komitesiyle
842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
bu öğleden sonra.
843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Ah, evet.
844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Bu onu gururlandırıyor
sana sormak için.
845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Oldukça iltifat.
(kıkırdar)
846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Eğer yardımcı olabilirsem
bir şekilde, o zaman memnun olacağım.
847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Eminim çok yardımcı olacaksınız.
848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
evin önüne geleceğim
öğle yemeği için.
849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Ah, Charlie, buna gerek yok.
850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Sadece kendini yoracaksın.
851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Eğer demek istiyorsan
yıpranmış göründüğümü,
852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
haklısın.
853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
Londra beni bitirdi.
854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Sonra dinlenin.
855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Özgürlüğünün tadını çıkar.
856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Bu kır evi için Tanrıya şükürler olsun.
857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Endişelendin mi?
Leydi Mary bizi dışarı çıkarabilir mi?
858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Bunu asla yapmaz.
859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Umarım Bay Talbot
sorun çıkarmak istemiyor.
860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Olabilir. (homurdanır)
861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Kimse bilmiyor
artık nasıl davranılacağı.
862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-Bu çok sert.
-Eğer o olmasaydı,
863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Leydi Mary asla gitmezdi
boşanmak için.
864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Pek çok soylu yaşıyordu
karı kocalarla
865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
kim zor ya da sıkıcıydı
veya-veya sadece iğrenç.
866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
Peki ne yaptıklarını düşünüyorsunuz?
867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Takım çantalarına koydular
ve yürümeye devam ettiler.
868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
Ne yapıyorsun?
Nasıl gidiyor?
869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
:
Oldukça iyi sanırım.
870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
- Neredeyse geldik.
-ROBERT: İyisin.
871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
En azından bazı şeyler
Sevilen anne artık güvende.
872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Beni sinirlendirdi
Dower House'u bilmek
873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
onun eşyalarıyla doluydu
burada kimse yaşamazken.
874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
BERTİE: Ne yapacaksın?
kiracı buldun mu?
875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Sanırım. Herhangi bir öneriniz var mı?
876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Belki. Bir düşüneyim.
877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Buluşacaksak eve gidelim
Mary ve Harold
878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
ve gizemli Bay Sambrook.
879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Harold nasıl
bizi onunla mı buluşturdun?
880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
Peki o neden burada?
881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Bu pek İngiliz davranışı değil.
882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Biz İngiliz değiliz
kardeşim ve ben,
883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
ki biliyorum ki alır
bazıları alışıyor.
884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪
885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Hoşça kal anne.
886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪
887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.
888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora.
889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Görüyorum ki hâlâ çok göz kamaştırıcı.
890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Sen öyle diyorsan kardeşim.
891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Merhaba Mary.
-Anne.
892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
Siz de Bay Sambrook olmalısınız.
893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Downton'a hoş geldiniz.
894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Ama umarım sıkılmazsın.
895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold ve benim çok şeyimiz var
hakkında konuşmak için.
896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Gus'ın önünde konuşabilirsin.
897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
İçeri gel ve biraz çay iç.
898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Cenazeyi düşündük
muhteşemdi.
899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Anne olurdu
çok duygulandım.
900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Yazık ki kalamadın
bir süre daha New York'ta.
901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Bilseydim yapardık
alacağı zaman
902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
- işleri halletmek için.
-Hımm.
903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Robert,
nasıl gidiyor
904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
Mary'nin planıyla
kulübelerin su tesisatını yapmak için mi?
905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Mary'nin planı değil. Planımız.
906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Eğer mantıklı olsaydı
görülmeye devam ediyor.
907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Bana mantıklı görünüyor.
-ROBERT: Öyle mi?
908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Senin geçmeni sağlamalıyım
siz buradayken hesaplarımız.
909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Belki bana söyleyebilirsin
bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz.
910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Baba, sorun ne?
seninle mi?
911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Annemin mirası
yeni çalışmayı kapsayacak.
912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
ROBERT: Sadece göremiyorum
neden her şey...
913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Boşver.
914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Yürüyüşe çıkacağım.
915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Teo nerede?
916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Öğleden sonra postası, Sayın Leydi.
917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Teşekkür ederim.
918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
- Neden hepiniz gitmiyorsunuz?
-Ah. İyi bir fikir.
919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Sen değil, Harold. Çok şeyimiz var
sen ve ben hakkında konuşmak için.
920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Ben gideceğim.
921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Son zamanlarda çok alıngan.
922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Sanırım elimizde
boşanma bunun için teşekkür etmek için.
923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Boşanma ve gerçekleşme
924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
onun kralı olduğu günler
kale sona ermek üzere.
925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Ah.
926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Anne, bir sorun mu var?
927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Bir akşam yemeğinin işe yarayacağını düşündüm
928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
Meryem'in imanını geri getir
insanlıkta,
929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
bazı komşulara yazdım,
ve herkes reddetti.
930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Hepsi mi? Vay canına.
931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Anne Manville bile hayır dedi
932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
o her zaman olduğu zaman
sizi çok seviyorum kızlar.
933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Öylece teslim olamayız.
934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Geliyor musun yoksa ne?
935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Ah.
-EDITH: Geliyoruz baba.
936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
geldiğin için üzgünüm
gerilim biraz yüksek.
937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Senin için bir şeyim var.
938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
- Harold:
Aa.
939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-CORA: Aman Tanrım.
-HAROLD: Evet.
940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Bunu onun için yaptırdım
kaybettiğinde
941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
taktığı broş
düğününde.
942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Senin almanı istedi.
943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Belki de gitmeliyiz
yürüyüş için de
944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
çünkü haberler kötü
değil mi?
945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Nasıl söyleyebilirsin?
946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
seni tanıyorum
doğduğundan beri.
947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus bizimle gelmeli
948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
bana yardım edebileceğinden
her şeyi açıkla.
949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Ah, memnuniyetle isterim.
950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(düşük konuşmalar)
951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Geliyor mu?
952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Her an burada olabilir.
953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Bay Carson'la tanışacaksınız.
954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Tam olarak değil.
955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Elbette onu gördüm
Manastırda yemek yediğimizde.
956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Artık yola koyulmak istiyorum.
957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Kusura bakmayın geciktim.
-ISOBEL: Ah.
958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
PAPATYA:
Öğle yemeğini bitirmem gerekiyordu.
959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Girin.
960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Bu Bayan Parker.
961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Leydi Manville, Bay Saunders,
Bayan Bell, Bayan Dewlish
962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
ve başkanımız,
Sör Hector Moreland.
963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Hoş geldin.
964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Merhaba Bay Carson.
-CARSON: Daisy.
965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Yani Bayan Parker.
966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Leydi Merton inanıyor
yeni üyelerimiz bize verecek
967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
farklı bir bakış açısı.
968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
istemiyoruz
herhangi bir şeyi bozmak.
969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Ama sahip olabiliriz
söylenecek bir şey.
970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Umarım öyle yaparsın.
-Göreceğiz.
971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Yani, şimdi nihayet...
972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
başlayabiliriz.
973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
Ne yapıyorsun?
Anlamadığım şey şu;
974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
Kazadan sağ kurtulduğumuzdan beri
para nereye gitti?
975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus her şeyi çıkardı
Çöküşten önce piyasanın durumu.
976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
O olmasaydı,
977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
annemizin parası
kaybolmuş olurdu.
978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Yani öyle olurdu
daha erken mi kayboldun?
979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(iç çeker, kıkırdar):
Gus, lütfen açıkla.
980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Harold şanssızdı.
bu doğru
981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
ama o yalnız değildi
onun acısında.
982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Kendimi epeyce kaybettim
olduğu gibi.
983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
CORA: Ve şimdi bunu yapmak istiyorsun
kalan mülkü satmak,
984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
ve bunun için
iznime ihtiyacın var mı?
985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
GUS: Peki, bunun ona faydası olacak
telafi etmek ve yeniden inşa etmek için.
986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Ne yapıyorsun?
Harold...
987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
...başkenti kaybettin
Senin gözetimine bıraktım.
988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Kaybetmeyeceğini nasıl bileceğim
paranın geri kalanı?
989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
şansı istiyorum
parayı geri kazanmak için.
990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Yaşamak zorundayım
ve Gus'a borcumu ödemek zorundayım.
991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Bana para yatırıyor
şu ana kadar ama devam edemez.
992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
HAYIR.
993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Bir plan yapacağız
Bay Sambrook'a borcunu ödemek
994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
ama bu dahil değil
kalanları riske atıyor.
995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
- MORELAND:
Yani, altıncı madde,
996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
o gün anlaştık
997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
geçen yılın düzenlemeleri
çoğunlukla ayakta kalacak.
998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Evet, kesinlikle.
999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Bu iyi bir fikir mi?
1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Bay Carson?
1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?
1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Ne?
-DAISY: Peki...
1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
Dürüst olmak gerekirse,
geçen yıl kaotikti.
1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Çiftlik hayvanları
pek denetlenmiyor.
1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
başkasını düşünmüyorum
orada seninle aynı fikirde olurdum.
1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Bay Carson.
1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(sessiz):
Ne söylediğini hatırla.
1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Papatya.
1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Ne demek istiyor?
-Lütfen,
1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
kaba olmak gibi bir isteğim yok
Sör Hector'a ya da Leydi Merton'a.
1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Ah, lütfen bizi aydınlat.
Ne dedin?
1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Sadece bu...
1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
o haklı. (iç çeker)
1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Durum oldukça umutsuzdu
ve etrafta koşuyorlardı
1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
her yerde ama eminim
1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
Sör Hector'un yakında
işleri kontrol altına aldık.
1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Sen misin?
1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Ne yaptığını gördün mü?
1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Böyle insanları buraya getiriyorsunuz.
1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
İnsanlar neyi sever?
1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Elbette konuşmalarına izin verebiliriz.
1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Yani hayvancılık
kötü yönetildiler mi?
1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
Ve hiçbir hüküm yoktu
kayıp çocuklar için de.
1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Onları bulmaya yardım edecek kimse yok.
gidecekleri güvenli bir yer yok.
1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Sorumlu tutulamayız
ilçedeki her çocuk için.
1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
PAPATYA:
Ama sorumlu değil miyiz?
1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Olan her çocuk için
Gösterimize konuk musunuz?
1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Kendine hakim ol, sana yalvarıyorum.
1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Eminim Sör Hector
bunu öğrendiğime sevineceğim
1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
şeyleri yanlış anladığı yer.
1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Özür dilerim?
1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Gündeme sadık kalalım mı?
1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Peki, göremiyorum
acıtacağını
1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
bu noktaları dikkate almak.
1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
- MORELAND:
Lütfen.
1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Gerçekten ısrar etmeliyim.
1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Yani yedinci madde.
1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Dersler ve gösteriler
arıcılık hakkında
1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
ve meyvelerin şişelenmesi
gün içerisinde aralıklarla.
1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
bunu toplayacak mıyız
Konuşmanız iyi gitmedi mi?
1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Annemin büyük bir kısmı
servet kaybedildi.
1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Ne?
1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
Ve şimdi yeni bir plana ihtiyacımız var
Geriye kalanları korumak için.
1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Ne oldu?
1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Hangi bölümü oynadın
bütün bunların içinde mi?
1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Bunların hiçbiri Gus'ın hatası değil.
1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
O olmadan,
işler çok daha kötü olabilir.
1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Kararları ben verdim.
1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Neden yapmadın?
bunları benimle paylaşır mısın?
1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
Peki neden bana söylemedin?
her şey ne zaman ters gidiyordu?
1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Beni görevlendirdin.
1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
Ne yapıyorsun?
Tanrı aşkına, Harold.
1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Bunun ne anlama geldiğini görmüyor musun
Downton'a mı?
1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Gerçekten söylediğin kadar kötü mü?
1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Her şey gitti mi?
1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Eh, bir miktar mülk var.
Newport'taki ev dahil.
1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
- Harold'ın satmayı umduğu şey.
-MARY: Peki bu ne anlama geliyor?
1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-Burada yapılan işler için mi?
-Korkarım para harcadık
1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
bir projemiz yok
henüz bitirmedik.
1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Ama yangın satışına izin vermeyeceğim
1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
geriye kalanlar olmayacağı zaman
işleri halletmeye yetecek
1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
Downton'da ve kapakta
Bay Sambrook'a borcumuz var.
1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Tanrım.
1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Düşünmenin zamanı mı bu?
Grantham House'u satma kararı mı?
1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Ne?
1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Bu nereden çıktı?
1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
MARY:
Gerçekçi olmalıyız baba.
1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Londra'da bir ev tutmak
kaynaklarımız üzerinde büyük bir yük.
1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Bize verirdi
ihtiyacımız olan sermaye.
1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Grantham House'u satacak mısın?
1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Ne kadar saçmalık!
1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(iç çeker)
1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Değişeceğim.
1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Ah, diğer taraf
sevimli Lord Grantham'ın.
1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Hiç sanmıyorum
daha önce görmüştüm.
1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Peki sen osun
onu kim kızdırdı.
1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Yaşıyor gibiyiz
oldukça karanlık bir gölge altında
1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
şu anda.
1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Grantham House değilse bile,
başka hangi seçeneklerimiz var?
1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Akşam yemeği iyi bir şey
işe yaramadı.
1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Hangi akşam yemeği?
1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Sadece benim davet ettiğim
akşam yemeği için bazı yerliler
1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
ve gelemediler.
1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Benim yüzümden mi?
1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Vay canına.
1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Bir ev dolusu Amerikalı ve ben
insanları uzak tutan kişi.
1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold inliyor)
1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Tam düşündüğüm anda
Daha fazla batamazdım
1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
aşağı tekrar gidiyorum.
1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Belki minnettar olmalısın
Yankiler için.
1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Biz değişeceğiz.
1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Hadi Bertie.
1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-BERTIE: Çok üzgünüm.
-HAROLD: Belki şimdi olabilir
1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
Gus'a göstermem için iyi bir zaman
Della Francesca.
1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Onu sunma
sermaye artırmanın bir yolu olarak.
1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Babam adil davranmıyor.
1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
En azından bunu biliyor olmalısın.
1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Hak ettiğini düşünmüyor musun
biraz adaletsiz olmak
1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
Büyükannenin ölümüyle,
boşanman
1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
ve Harold'ın aptallığı?
1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold gerçekten ortalığı karıştırdı
öyle değil mi?
1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Gerçekten benim hatam.
1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Bir sarhoşu koymak gibiydi
bir barın sorumlusu.
1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Amerika'yı seviyorum ♪
1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Her yerde oynadım
Şapşal-mutlu avlanma alanı ♪
1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Sen devam et. Ben gidiyorum
telefon görüşmesi yapmak için.
1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Ama Amerika'yı iyi buluyorum ♪
1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Ne olursa olsun gel ♪
-Onları buraya koy.
1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Bir gün geri döneceğim ♪
1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ Eski güzel ABD'ye ♪
1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hey, merhaba... ♪
1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-Bu pek iyi gitmedi.
-(şarkı biter)
1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Henüz bitmedi.
1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Uzak bir ihtimal değil.
1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Merak etmeden duramadım
nasıl oldu.
1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
Ve biz de gerekiyordu
annemin servetini ikiye katlamak için
1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
ve şimdi çoğu gitti.
1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Ama geri geliyor
ilgiyle, söz veriyorum.
1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Bu yeni bir pazar.
1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Daha iyi anlıyorum.
-Hmm.
1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Ama elim özgür olmalı.
1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Akşam yemeği için üstlerini değiştiriyorlar.
1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Kütüphanede toplanacaklar
8:00'de.
1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Çok teşekkür ederim.
1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Demek onu gördün
odamdan mı çıkıyorsun?
1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
asla yapmazdım
Bahsettim leydim.
1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
asla sahip olamazdın
onu da unuttum.
1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(kapıyı çalıyor)
1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Teşekkürler Anna.
1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Umarım babam seni üzmemiştir.
1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Senin yaptığın kadar değil
hiç olmamış akşam yemeğiyle.
1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie'nin yapmaması gerekirdi
herhangi bir şey söyledi.
1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Bu arada, Tom aradı...
kalmaya geliyor.
1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Biliyorum.
1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
York'ta Henry ile buluşacak.
1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Sonunda sattılar
araba işi.
1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Umarız rahatlatabilir
babanın ruhları.
1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Babamı zorlamaya çalışmıyorum
herhangi bir şeye, biliyor musun?
1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Bence öylesin.
1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Denediğinden şüpheleniyorum
onu oldukça fazla şeye itmek için.
1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Ama inanıyorum ki sen varsın
iyi nedenler.
1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Gitmeliyiz.
1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Babanı bekleyeceğim.
1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Biz ilk miyiz?
1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Öyle görünüyor.
1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Şampanyayı sevdiğini biliyorum.
1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Bana hatırlatma.
1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Amerika'yı denemelisin
Biliyorsun.
1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Boşanmayı umursamıyoruz
o tarafta.
1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Sanırım Downton'un bana ihtiyacı var.
1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Harold şimdi ne yapacak?
sence?
1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Annem fikrini değiştirmeyecek.
1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Merak ediyorum.
1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Merak etmeyin. Yapmayacak.
1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Amcamı seviyorum
1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
ama bunu pek kanıtlayamadı
bir iş devi olmak.
1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Ama amcanın aksine biliyorum
parayı nasıl geri alabilirim.
1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Bana yardım etmeyecek misin?
1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪
1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-MARIGOLD: Yakala onu! Yakala!
-GEORGE: Harika bir atıştı!
1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(korna sesi)
1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(çocuklar heyecanla konuşuyorlar)
1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
DADI: Haydi kızlar.
onu kim alacak?
1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪
1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Teşekkür ederim.
1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, sevgilim,
sen de geldin mi?
1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Ne kadar güzel.
1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Edith Teyze.
1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Git ve diğerlerine merhaba de.
1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Downton'a tekrar hoş geldiniz efendim.
1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Teşekkür ederim Parker.
-SYBBIE: George!
1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Tom.
1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
- EDITH:
Henüz içeri girmeyin.
1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Seni güncel gelişmelerden haberdar etmek istiyorum.
1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Mary'nin durumu nasıl?
1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Boşanma ona çok zarar verdi
1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-olacağını bildiğimiz gibi.
-Hım-hım.
1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Onun yeniden inşasına yardım etmek istedim
Downton'u yönetirken
1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-aklını bazı şeylerden uzaklaştırmak için.
-Ancak?
1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Sosyal olarak daha zor
beklediğimizden. -Ah.
1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
Ve mülkle birlikte,
1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Babası ona vermek konusunda isteksiz
ihtiyacı olan güç.
1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Onunla konuşmanı çok isteriz
1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
Mary'ye izin vermek
Dizginleri düzgün bir şekilde ele alın.
1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Elbette.
1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Harold burada mı?
1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
en azından Bayan Levinson'ınkini kastediyorum
mülk nihayet çözüldü mü?
1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Korkarım öyle değil.
1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Tam bir şey yaptı
bir sürü şey.
1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Lucy nasıl? Umarım.
1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Hepimiz iyiyiz ve öyleydi
işi satmak için bir rahatlama.
1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Değişiklik olsun diye para geliyor.
1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Yani yolculuğun tamamını tamamladınız
1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
devrimciden
kapitaliste mi?
1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(kıkırdar) Ben buna demeyi tercih ederim
mantıklı olmak.
1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
KADİFE ÇİÇEĞİ:
Ah. Git onu al. Git onu al.
1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-DADI: Çok iyi.
-(heyecanlı sohbet)
1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("Ben Eski Modayım"
Noël Coward oynuyor)
1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Ben eski kafalıyım,
ama bunu umursamıyorum ♪
1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Ben her zaman böyle olacağım ♪
1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Keşke kabul edersen ♪
1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Eski moda kalmak için
Benimle. ♪
1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom burada.
Odasına gitti.
1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
bilmelisin
Guy Dexter'a telefon ettim.
1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Onun oyunu bitti.
ve o kalmaya geliyor,
1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
ve Noël Coward'ı getiriyor.
1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Ne kadar heyecan verici.
-Mary'yi neşelendirecek.
1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
Ve tabii ki yapamadılar
boşanmış olmasını daha az önemsiyorsun.
1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Ben de baştan çıkarabileceğini düşündüm
ilçe eve geri döndü.
1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Zeki kız.
1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Eğer bir yol bulabilirsek
onlara haber vermek.
1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Mutfağa söyledin mi?
-Şimdi aşağı iniyorum.
1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-Hmm?
1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Teşekkür ederim.
1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(uğultu)
1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(uğultu devam ediyor)
1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Bay Carson, yardım edebilir miyim?
1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Evet, şunu düşünüyordum
bu Lamerie şamdanları.
1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Lord Hazretleri seviyor
onları masada görmek.
1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(iç çeker) Bunları sıklıkla kullanırız.
1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
Ve sen onları temizle
sabun ve suyla mı?
1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
O berbat kremler değil
şimdi de gelmeye devam ediyorlar mı?
1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Her şey senin gibi yapılır
Alırdım Bay Carson.
1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
O zaman daha rahat uyuyacağım.
1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(diğer odadan kahkahalar)
1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Eh, öyle görünüyor
Leydi Hex... -Leydi Hexham.
1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(uğultuya devam eder)
1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
Ve unutma
Leydi Mary'den bir sır.
1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Elbette leydim.
1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Leydi Hexham ne istiyordu?
1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Bize şunu söylemek için geldi
bir akşam yemeği olacak
1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
önceki gece
İlçe Gösterisi.
1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Bay Dexter, Bay Barrow
ve Bay Noël Coward
1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
Londra'dan geliyorlar.
1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Bay Barrow'u listelediğinizi not ediyorum.
1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
Bay Dexter arasında
ve Bay Korkak.
1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Yemeğe o da katılacak mı?
1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
BAYAN. -
Öyle düşünmemeliyim Charlie.
1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Ama lütfen kaba olmayın
onun hakkında.
1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Umarım Bay Molesley bunu yapmaz
çok heyecanlanmak
1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
Bay Korkak geliyor.
1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Bahsetmeyelim.
1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.
1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Son akşam yemeğin.
1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Evet ama bunu yapmamız gerekmez mi?
ilk akşam yemeği
1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
Daisy'nin sorumluluğu nerede?
1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Tabii ki burada olacağım.
1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
ama onu görmek isterim
gitmeden önce harekete geçiyorum.
1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Dört gözle bekliyor musun?
ayrılmak mı?
1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Ah, cevabı bilmiyorum.
1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Bay Mason'ı alacağım.
bu yüzden yalnız olmayacağım.
1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Hiçbiriniz uzak duramazsınız!
1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
- Carson:
Ah, Bay Molesley.
1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Seni görmek ne güzel.
1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
İçeri bakabileceğimi düşündüm
merhaba demek için.
1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
hakkında okuduk
son filminiz.
1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
-Oh iyi.
1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Sadece planlardan bahsediyoruz
Daisy'nin ilk büyük yemeği için.
1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Bay Dexter ve Bay Barrow
geliyorlar.
1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
Ve Bay Korkak da.
1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noel Korkak mı?
1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
Downton'da mı?
1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Sadece kayıp gitti.
1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(kekeleyerek)
1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Tabii ki
bizi davet etmeyecekler.
1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Onun Leydi Hazretlerini bekleyemezsiniz
1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
kendi hanımının hizmetçisine sormak
akşam yemeğine.
1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Burası Rusya değil Bay Molesley.
1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
ve biz Bolşevik değiliz.
1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Aklıma bir fikir geldi.
1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Artık bir uşakınız yok.
1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
peki neden senin uşak olamıyorum
gece için mi?
1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
BAXTER: Sen değilsin
Artık bir hizmetçisin Joseph.
1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Bunların hepsini geride bıraktın.
1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Hayır, hayır ama görmüyor musun?
1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
içeri geleceğim
ilk yemekle birlikte
1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
ve Bay Dexter'a vardığımda,
1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
beni tanıyacak
ve beni Bay Korkak'la tanıştır.
1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Yapmasa bile,
Biraz daha yardıma ihtiyacım var
1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
yemek odasında...
1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Hayır, yapacak, yapacak.
ve eğlenceli olacak.
1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Bakın, yazarların yaptığı budur.
1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Biz bir şeyler uydururuz
insanları eğlendirmek için.
1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(gülüyor):
Ah!
1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Onlar-onlar söyleyecekler
Bu hikaye gelecek yıllar için.
1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(gülüyor)
1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley homurdanıyor, gülüyor)
1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Ascot'ta koşan bir atın mı var?
1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Ah, hangi gün?
Perşembe günü orada olacağız.
1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Atım Altın Kupa'da,
1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
böylece yapabileceksin
onu neşelendirmek için.
1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
- Harold:
Ben değil.
1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Korkarım ben yarış adamı değilim.
1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Belmont'ta bazı kötü bahisler
beni tamamen iyileştirdi.
1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Keşke olsaydı.
1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
Elbette,
eğer bundan bahsediyorsak,
1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Hepinizin Gus'ı duymasını isterim
kayıplarla nasıl başa çıkılacağı konusunda.
1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Kayıplarını mı kastediyorsun?
1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
MARY:
Akşam yemeğinde parayı mı tartışıyorsunuz?
1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Büyükanne bunu onaylamazdı.
1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Dikkat etmeyin. Devam et, Gus.
1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Eminim biliyorsundur.
kaza her şeyi değiştirdi.
1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Şanslar kaybedildi,
adamlar kendilerini öldürdüler.
1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Korkunç bir zamandı ve
hala bununla yaşıyoruz.
1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Ama Cora'nın parası
kazada kaybolmadı.
1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Gus'a teşekkürler.
1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Belki...
1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
ama işler değişti ve biz
Bu değişiklikle başa çıkmak için.
1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Newport'ta bir evin var.
1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
bu aranılan bir şey değil
savaştan önce olduğu gibi.
1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Yani Harold onu satmalı
değeri daha da düşmeden önce?
1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
İyileşebilirsin
kayıpların bir kısmı
1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
ve bir kısmını kullan
burada devam eden çalışmalar için.
1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
Ve sana borcumu ödeyeceğim sanırım?
1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Ama açıkça konuşursak,
Harold iyi iş çıkarmadı
1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
Leydi Grantham ona sorduğundan beri
şeyleri yönetmek için.
1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Son derece şanssızdı.
1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Büyük kazançlar istiyorsanız
cesur olmalısın.
1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Ancak piyasa güvenli değil
şimdi bile.
1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Tuğla ve harçta kalırdım.
-Kabul ediyorum.
1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Leydi Mary, ne düşünüyorsunuz?
1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪
1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Sanırım annem biliyor
ne yapıyor,
1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
ve onun içgüdülerini desteklerdim.
1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(kapıyı çalıyor)
1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Üzgünüm Leydi Hazretleri.
Leydi Mary henüz gelmedi.
1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Hayır,
görmek istediğim sendin.
1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(iç çeker)
Leydi Hazretlerinin bunu biliyor muydunuz?
1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
Leydi Mary için akşam yemeğini planladım
Bay Coward davet edilmeden önce,
1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
ama hepsi bu
yerel dostlarımız reddetti mi?
1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Bayan Baxter bundan bahsetmişti.
1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Planım, eğer Bay Korkak
ve Bay Dexter gelmeyi kabul etti,
1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
değişecekleri miydi
onların aklı.
1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Ama artık bunu başardığıma göre,
Onlara nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
bunu bırakabilir misin
benimle mi, leydim?
1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Teşekkürler Anna.
1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪
1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
MARY:
Sanatla ilgileniyor musun?
1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Peki, ilgileniyorum
birçok şeyde.
1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
İyi geceler.
1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Ama biraz üzüldüm
1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
sen direnmedin
akşam yemeğinde benim için.
1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Eminim yardımıma ihtiyacın yoktur.
1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Belki de değil
ama arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Ne olurdu
onlara sevgili olduğumuzu söyleseydim
1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
tanıştığımız gün mü?
1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
Bu bir kediyi koyardı
güvercinlerin arasında.
1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Beni tehdit mi ediyorsun?
1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Sadece İngilizler
o kadar kolay şok oldu ki,
1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
ifadelerinin düşüncesi
1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
Eğer bunu bulanıklaştırsaydım,
baştan çıkarıcı.
1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
O zaman bu bir günaha
direnmelisiniz Bay Sambrook.
1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Keşke anlayabilseydim
Bütün bunlarda Sambrook'un payı var.
1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Sanırım emin olmaya çalışıyor
parasını geri alır,
1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
ama Tom bunu araştıracak.
1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Onun balık tutmasını sevmedim
Mary'nin desteği için.
1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Nasıl gidiyor sence?
-Mary'yi tanıyorsun.
1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Kontrollü görünmeyi seviyor
öyle olsun ya da olmasın.
1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Ona söyleme ama biz
oldukça özel bir parti vermek
1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
aklını bazı şeylerden uzaklaştırmak için.
1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Kimse gelecek mi?
1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Ah, gelecekler.
1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary dengesini kaybetmiş olabilir
son zamanlarda ama yapmadım.
1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
ANNA (fısıldayarak):
İşte burada.
1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Merhaba Bayan Grant. Nasılsın?
1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Çok iyi Bayan Bates.
1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Bayan Grant'i hatırlarsınız.
Leydi Osborne'un hizmetçisi mi?
1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Elbette.
1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
yapamadığı için üzgünüm
Leydi Hazretlerinin yemeğine gelin.
1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Onlar da pişman oldu
1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
ama eminim
Açıklamak zorunda değilim.
1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Ama kaçıracakları üzücü
Noël Coward'la tanışıyorum.
1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward Downton'a mı geliyor?
1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
:
Hmm.
1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
Ve film yıldızı Guy Dexter.
1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Yani yine de bizim için eğlenceli olacak.
1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Kesinlikle öyle olacak.
1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Devam etmeliyim. Güle güle.
1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Hoşçakal.
1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Leydi Osborne derdim
telefon etmiş olacak
1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
eve vardığımızda.
1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪
1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(erkekler homurdanıyor)
1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(belirsiz konuşma)
1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
- MORELAND:
Bilmiyorum.
1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Daha çok lunaparka benziyor
Bir Eyalet Gösterisinden daha.
1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
Leydi Manville:
Aferin Bayan Parker.
1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
umarım erkenden burada olursun
gününde.
1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Elimden geleni yapacağım ama var
önceki gece büyük bir akşam yemeği.
1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Ah, bu hâlâ oluyor.
öyle mi?
1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Kesinlikle öyle.
Noel Coward'ımız var
1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
ve her türden geliyor.
1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward olacak
akşam yemeğinde mi?
1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
Bana göre
her şey yanlış görünüyor.
1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
CARSON: Nefret ediyorum
size karşı çıkmak için Sör Hector,
1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
ama vermiyor muyuz?
dışarıda uygun bir gün
1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
iyi yemek ve gezilerle
çocukların eğlenmesi için mi?
1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Bu insanlar çok çalışıyorlar.
1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Onlar bunu hak etmiyor mu?
1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Görüyorsun Carson, yapacağız
henüz bir sosyalistsin.
1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(alay eder) Yapamazsınız leydim.
-(kıkırdama)
1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Burayı sirke dönüştürüyoruz.
1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Bir sürpriz olarak gelebilir
Sayın Hektor,
1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
ama ziyaretçilerimizi istiyoruz
iyi vakit geçirmek için.
1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(at sıçrar)
-Ah. -ISOBEL: Ah.
1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-HORSEMAN: Sakin ol.
-(nefes verir)
1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(kıkırdar)
1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Leydi Manville
telefonda,
1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
ve Leydi Osborne
ve diğer birçokları,
1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
bazı şeylerin değiştiğini söylemek
ve sonuçta gelebilirler.
1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Peki, sebebini biliyorsun.
1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Bay Levinson telefon etti leydim.
1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Kendisi ve Bay Sambrook'un
1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
zamanında geri dönmeyecek
akşam yemeği için.
1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Teşekkürler Parker.
1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Bunu sert zirvelere çırpın
Benim için.
1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Merhaba Charlie.
1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Toplantı nasıldı?
1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Ah, peki.
1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Ama farkettim
yemek odasında,
1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
akşam yemeği hazırlandı
Sevr hizmetiyle,
1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
bu yüzden sordum
bunun yerine Meissen için.
1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Sorun değil, Mabel.
1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Sevr'i olduğu gibi bırakın.
1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
hiçbir dileğim yok
sizi alt etmek için Bay Parker,
1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
ama anlamayabilirsin.
1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sevr
yumuşak hamurlu porselen,
1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
çok daha kırılgan
sert hamurlu Meissen'den daha.
1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Çok iyi anlıyorum
Bay Carson.
1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
Leydi Hazretleri sordu
Sevr için.
1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Teşekkür ederim Mabel.
1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Bırakın işini yapsın.
1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Öyle olsun.
1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Bir gece izinli olmak güzel
1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
dikkatli gözlerden
Bay Sambrook'un.
1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Kendine çok güveniyor, değil mi?
1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
- Harold'la tam bir tezat.
-CORA: Nazik olalım.
1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Onu Ascot'ta neşelendireceğiz.
sonra eve gideriz
1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
çapraz kelime olmadan
konuşuluyor.
1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
Ne yapıyorsun?
Hmm.
1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, sen soruyordun
satış hakkında.
1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Geçmiş gibi görünüyor
çok sorunsuz.
1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
Ne yapıyorsun?
Hmm.
1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry orada değildi
hiç de zor.
1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Hımm, hımm.
1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Downton'ı sordu.
daha çok sığır yetiştiriyordun.
1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
Bu Henry'e pek benzemiyor.
1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
O genellikle değil
herhangi bir şeye ilgi duymak
1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
bu benzinle çalışmıyor.
1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Ona bilmediğimi söyledim
cevap.
1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(çatal bıçak sesi)
-Cevap yok.
1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
henüz karar vermedim
cevap ne olacak.
1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Bunun ne olduğunu biliyorum.
1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Hepiniz ne düşünüyorsunuz?
1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Eminim yapmıyorsundur.
1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Bunları koydun mu?
buna mı, Mary?
1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Peki bunu kendi istediğin gibi yapabilir misin?
1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Gerçekten mi baba?
1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Bana kaptan olduğumu söylemiştin
şimdi geminin
1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
ya da bir şekilde boşandı
beni dışladı mı?
1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, çok çalıştın
Bu aile için uzun yıllardır
1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Artık ayaklarınızı kaldırmanın zamanı geldi.
1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Ağır yükü Mary'ye bırakın.
1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
Peki ne yapmalıyım?
1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Benim işim nedir?
1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Tüvitlerimle dolaşmak için,
1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
kiracılara gülümseyerek merhaba
böylece öldüğümde
1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
herkes söyleyebilir
ne güzel bir adamdım ben?
1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Yaptıkları sürece.
1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Ah, konuş, Bertie.
1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Başını sallıyorsun.
1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie iç çeker)
-Teşekkür ederim Parker.
1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Ben Bracaster'ı yakaladım
değişiklik yapabilecek kadar genç.
1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
yer diyebilirim
ve orada yaşayan insanlar
1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
sonuç olarak daha iyi durumdalar.
1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Görevi üstlendiğinde,
Moskova'da imparatorlar vardı,
1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Viyana ve Berlin,
1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
ve ailen
kral ve kraliçeydi
1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
ilçenin bu kısmının
ama o dünya artık yok.
1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-Farklı bir yer.
-Oh, herkes böyle söyleyip duruyor.
1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
Ve bu farklı değil
çünkü Cape Town'a gidebiliriz
1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
birkaç gün içinde
yarım yıl yerine.
1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Biz de değişiyoruz.
1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Konuşma şeklimiz,
nasıl giyindiğimizi,
1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
birbirimizle başa çıkma şeklimiz.
1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Bu Mary'nin zamanı.
1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
O adım atıyor
bu mülkün nasıl yönetileceği ile
1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
30'lu, 40'lı yıllarda
ve 50'li yıllar.
1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-Ve ben değil miyim?
-Bu sistemi biliyorsun
1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
çalışmıyor
eğer insanlar çok uzun süre dayanırsa.
1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
sana hoş bir sürpriz yaptım
sistemin hiç işe yaramadığını düşünüyorum.
1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Ekleyeceğim bir şey var.
1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Bunda eksik olan detay
1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
bu hepimiz mi?
her birimiz seni seviyoruz.
1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Çok fazla.
1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪
1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
BAYAN. HUGHES: Hepsi geliyor.
Leydi Hazretleri bana söyledi.
1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.
1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
Ve bazıları olta balıkçılığı yapıyor
davetiyeler için
1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
onlara sorulmadığında
ilk etapta.
1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-O halde aferin bize.
-Üzücü ama.
1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Onlar mutluydu
Leydi Mary'yi devirmek için,
1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
onu tanıyor olmalarına rağmen
tüm hayatı boyunca.
1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Artık her şeyi yapacaklar
Ünlü bir yüzle akşam yemeği yiyin.
1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Dünya böyledir
bugünlerde.
1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Pek bir anlamı yok
buna itiraz ederken.
1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Teşekkür ederim.
-ANDY: Bay Branson
1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
gerçekten veriyorum
Akşam yemeğinde Lord Hazretlerine.
1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Düşünmek komik
arabalarını temizlerdi.
1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
- Bates:
Lord Hazretleri için üzgünüm.
1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Her zaman elinden gelenin en iyisini yaptı.
-(hafif vuruş)
1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
BAYAN. -
Bay Mason, içeri gelin.
1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Bunlar mutlu zamanlar,
karını geri almak.
1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Ah, öyle.
1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Ama hepinizi özleyecek.
1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Yemek pişirmek tuhaf olacak
22 yerine iki kişilik,
1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
ve sessizlik yerine
çalışan yorum.
1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(kıkırdar)
1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(zil sesi)
-Ah. Yakında döneceğim.
1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Çok fazla değişiklik var.
1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
Ve ihtiyacımız var
yeni bir uşak, biliyorsun.
1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy her şeyi yapamaz.
1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Emin değilim
Leydi Mary de aynı fikirdeydi.
1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Tasarruf etmeye çalışıyor
elinden geldiğince
1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
görevi devraldığında.
1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Onun için kolay olmayacak
1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
bu boşanmayla
boynunun etrafında.
1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
O zaman hepimiz göstermeliyiz
onu desteklediğimizi
1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-nerede yapabiliriz?
-Kabul ediyorum.
1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-İşte buradayız.
-BAYAN. PATMORE: Ah...
1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Teşekkür ederim Daisy.
-(diğerleri bağırır)
1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Bu çok lezzetli görünüyor.
1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-MR. MASON: Muhteşem.
-(Bayan Patmore gülüyor)
1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Bayan Patmore'a.
1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Bayan Mason'a.
1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(dağınık kıkırdama)
1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
DİĞERLERİ:
Bayan Mason.
1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Şimdi, hazır mısın?
Bay Coward'ın yemeği için mi?
1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
BAYAN. -
Ah.
1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Zamanım bittiğinde
ve seninki başlıyor.
1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Bu seni üzüyor mu?
1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Biraz, ama bununla savaşmıyorum.
1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Hayatlarımız bölümler halinde yaşanır,
1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
ve hiçbir sorun yok
bir bölüm bittiğinde
1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
ve yenisi başlıyor.
1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Artık senin zamanın ve ben...
1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
ve bundan daha çok gurur duyuyorum
her şeyden.
1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Sen benim hiç sahip olmadığım kızımsın.
1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Bu sözlere çok değer vereceğim.
1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Yapacağım.
1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪
1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
(kapı açılır)
1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Hanımefendi, telefon görüşmesi.
1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Leydi Falmouth.
1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Bakın kahve alıyorlar
içeri girdiklerinde.
1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, seni yakalayabilir miyim?
bir anlığına?
1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
İstersen.
1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪
1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Başka bir dayak yemeye var mıyım?
1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Artık yumruklamak yok.
-(kapı kapanır)
1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Ama işlerin nasıl olduğunu biliyorum.
1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
ve paranın olup olmadığını merak ettim
işletmenin satışından
1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
seni toparlamana yardımcı olabilir.
1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Ah, Tom.
1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Sevgili dostum, sakın bunu düşünme.
1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
:
Ben ciddiyim.
1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Sen ve Sybil'in tüm ailesi
bana her şeyi verdin.
1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Bunun bir değeri yok mu?
1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Çok değerli,
ama para değil.
1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Şimdi kendine bir limana yardım et
ve bunu ilet
1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
hepimiz gözyaşlarına boğulmadan önce.
1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(yavaşça kıkırdar)
1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Bir yabancıyla mı yattın?
1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Tabii ki
kulağa korkunç geliyor
1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
böyle söylediğinde.
1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Nasıl söylemeliyim?
1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Türk değil değil mi?
1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Onu çekici buldum.
1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
hala öyleyim
1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
ama bence hissediyor
O beni elinde tutuyor.
1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Ona yardım etmemi istiyor
anneni ikna et,
1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
ki bunu elbette yapmayacağım.
1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Bunu bana neden anlatıyorsun?
1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Emin değilim.
1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Gerçek şu ki, zor durumdayım
1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
ve senin gibi harika bir bayanın yapabileceği
duymaya değer bir fikrin var.
1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Bana patronluk taslama.
1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Cesaret edemem.
1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Ama sen ne düşünüyorsun?
1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Yatıştırmaya çalışmalı mıyım
Sambrook mu yoksa onu görmezden mi gelinecek?
1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(iç çeker)
1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Bunu Bertie'ye sorabilir miyim?
1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Yapmak zorunda mısın?
-Sanırım yapmalıyım.
1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Eğer bana komik bakışlar atarsa
hayatımın geri kalanı boyunca
1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Seni suçlayacağım.
1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom bize parayı teklif etti
onun satışından.
1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora dilini şaklatıyor)
1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Tabii ki hayır dedim.
ama çok etkilendim.
1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-Ve bu beni düşündürdü.
-Peki ya?
1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Meryem haklı.
1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Başka seçeneğimiz yok
ama Grantham House'u satmak için.
1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Devam etme zamanı geldi.
1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
O biliyor mu
ışığı gördün mü?
1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Henüz değil.
1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
Peki ya
Downton'ı mı yönetiyor?
1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Peki ya bu?
1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
çuval giymiyorum
başımın üstünde.
1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Ona nasıl davrandığını görüyorum.
1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Komutanın onun elinde olmasını istemiyor musun?
1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Hayır, istiyorum. Ben de öyle söyledim.
1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Ama artık o an geldi...
1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Dayanamazsın
tacı bırakmak için.
1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(yavaşça gülüyor)
1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪
1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Peki umarım
sana aşırı yük getirmez.
1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
Ve gösteri sende
ertesi gün.
1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Leydi Merton bırak ben yapayım
gerçek bir fark.
1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Eğer açıksan
argümanlarınız hakkında,
1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
bazı şeylerin gerçekleşmesini sağlayabilirsiniz.
1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Sakin Majesteleri ile bile
Sör Hector Moreland.
1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
yapacağını biliyordum
kendinize ait olmaktan daha fazlası.
1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Söylemene şaşmamalı
her zaman hizmette olmayacaksın.
1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Yapmayacağım ama yok
Burada geçirdiğim zamanın kötü anıları.
1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(yavaşça mırıldanır)
1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(havlıyor)
1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪
1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Bu bir,
büyük bir onur, lordum.
1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Bunu bilmiyorum.
ama gerçek şu ki, ben...
1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Tavsiyene ihtiyacım var.
1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Ah...
1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Nasıl? Ne hakkında?
1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Ah, otur.
1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Biz genç adamlardık
Downton'a ilk geldiğinde.
1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
sen benim yanımdaydın
miras aldığımda
1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
ve hâlâ buradayız
ancak yıllar sonra.
1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
İyi bir hayatın tadını çıkardım
hizmetinizdeyiz lordum.
1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Umarım.
1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Evi iyi idare ettin,
Elbette,
1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
ama bunu başardığına inanıyorum
aynı zamanda mutlu bir yer.
1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
Bu benim için önemli.
1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Biz çok yakışmıştık
birbirimize, lordum,
1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
bu bizim iyi şansımızdı.
1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
geldin mi
Leydi Mary'yi tartışmak için mi?
1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(sessizce gülüyor)
1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Her zamanki gibi önümdesin
1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
ve bileceksin
Leydi Mary zamanının geldiğini düşünüyor
1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
teslim ettiğimi.
1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Leydi Hazretleri de aynı fikirde ve bu yüzden,
Leydi Hexham'dan şüpheleniyorum.
1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Daha şaşırtıcı bir şekilde...
Belki ben de öyle.
1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Ama gerçekten öyle misin?
1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(iç çeker) Benim aptal olduğumu düşünüyorsun
ayaklarımı sürüklemek mi?
1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Bunu asla söylemezdim.
efendim, asla.
1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Ama inanıyorum
keyif alabileceğiniz...
1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
bundan sonra daha sakin bir zaman,
1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
endişeden uzak.
1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Ama endişeleniyorum.
1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Boşanmaktan endişeleniyorum
bazı şeyleri değiştirdi.
1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Rolünü oynayabilir mi?
ilçe sosyal bir parya olarak mı?
1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Veya...
1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(homurdanır)
1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
...kalmalı mıyım?
birkaç yıldır
1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
işler sakinleşene kadar mı?
1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Leydi Mary nazik olacak
ve güvenilir ev sahibi,
1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
yani onun ilçedeki yeri
yakında tekrar güvende olacak.
1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Başarabileceğini mi düşünüyorsun?
1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Çok iyi idare edebileceğini biliyorum
peki lordum, siz de öyle.
1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪
1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Neden yakalamıyorsun?
sondaki o mu?
1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
-Pickwick Belgeleri efendim.
-Ah.
1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪
1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Affedersin.
1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Gerçekten mi.
1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Sanırım Ascot'ta bir gün
hepimiz için iyi olacak.
1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
MARY:
Benim için değil.
1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Kraliyet kapıları
Muhafaza sıkıca kapatılacaktır.
1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
- EDITH:
Ama gelmelisin.
1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Söyle ona Bertie.
1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Ben, ben ayarlayacağım
White'ın çadırında bizim için öğle yemeği.
1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Yani gitmek zorunda kalmayacaksın
Muhafazanın yakınında.
1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Sana arkadaşlık edeceğim.
1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Muhafaza tutar
benim için zevk yok.
1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Peki ya siz Bay Sambrook?
1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Bu tuhaflıklardan hoşlanıyor musun?
İngiliz ritüelleri?
1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Evet. Çok fazla.
1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith sıraya girecek
çok sayıda Kraliyet Majesteleri
1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
eğlenceyi artırmak için.
1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Oğlum, oldukça kıskanç hissediyorum.
1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
ama yeterince kıskanmıyorum
sana katılma riskini göze almak.
1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Hayır, burada kalacağım
ve Bay Charles Dickens'ı inceleyin.
1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪
1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(tezahürat)
-(gülüyor)
1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-ADAM: On şilin...
-İşte efendim.
1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Haydi bayanlar ve baylar!
İşte başlıyoruz!
1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(kalabalığın sohbeti)
1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪
1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(tezahürat)
1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪
1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪
1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(bağırarak, tezahürat yaparak)
1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Columbus Çocuğu görünüyor
çok iyi durumda olmak.
1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Oradaki o mu?
1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Yeşil ve beyaz. Yeşil
ve beyaz. -Yeşil ve beyaz.
1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Hadi Meadows Barron!
1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪
1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(bağırarak, tezahürat yaparak)
1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(tezahürat)
1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪
1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Ah.
1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(belirsiz konuşma)
1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Favori o muydu?
1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Görmek için beklemen gerekmez mi
bir kahya soruşturması varsa?
1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Sondan ikinci olduğunda değil.
1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith gülüyor)
1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Gidelim mi?
Kraliyet Muhafazasına mı?
1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Onu bekletme
artık daha fazla Bertie.
1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-Bunun için nefes nefese.
-(Gus kıkırdar)
1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Görmek isterim.
1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Hepiniz gidin.
1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Burada kalacağız.
1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Emin misin?
1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Ben öyleyim.
1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪
1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
- Kazanmak için Bosworth'a iki pound.
-Bosworth öyle.
1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(kalabalığın sohbeti)
1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.
1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
yaşadığım ve nefes aldığım sürece.
1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
hala öyle olduğunu sanıyordum
New York'ta.
1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Ben de öyleydim
yaklaşık bir ay öncesine kadar.
1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Söyle bana, o adam
daha önce birlikteydin,
1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
hâlâ kendini çağırıyor mu?
Gus Sambrook'u mu?
1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Neden? Onu tanıyor musun?
1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Bunu söylediğim için çok üzgünüm.
1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(düşük konuşmalar)
1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
sana bir kart verebilir miyim
hiç New York'ta bulundun mu?
1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Geleceğini bilseydik,
1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
verebilirdik
hepiniz öğle yemeğindesiniz.
1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
BERTİE: Merak etme,
Majesteleri.
1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
White'ın çadırında mutluyduk
kayınpederimle.
1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Lord Grantham burada mı?
1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Leydi Hexham'ın kız kardeşiyle birlikte.
1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Korkarım Leydi Mary yaşıyor
oldukça zor bir zaman.
1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Bunun hakkında konuşmamalıyız
Lady Petersfield'ın önünde.
1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Yapmam gerekeni yaptım.
1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Leydi Mary iyi olacak.
1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Tabii ki yapacak ama bunlar
yaşadığımız kurallardır.
1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora.
1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, neredeydin?
1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
- EDITH:
Sorun nedir?
1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Hepinize bazı haberlerim var.
1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Sambrook'la ilgili.
1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
O bir güven hilecisi
en kötü türden,
1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
ve Harold'a benziyor
onun hedefi oldu
1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
ve son kurbanı.
1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
- Neden yargılanmadı?
-Öyleydi.
1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Bazı keskin avukatlar onu kurtardı
teknik açıdan,
1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
ama yine de o bir sahtekar.
1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
On yıl yapmış olması gerekirdi.
1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Harold'u dışarıda tuttu
güvenini kazanmak için kazadan
1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
sonra parayı çaldım.
1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
Ve şimdi çabalıyor
bizden daha fazlasını almak için.
1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-Bütün bunlardan emin misin?
-Oldukça eminim.
1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan tanıktı
duruşmada.
1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
konuşacağım
Bay Sambrook'a.
1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Ne müthiş kızlar
sahibiz.
1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Yeni mi fark ettin?
1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, sana bir içki alalım.
1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Bunu hak ettin.
1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Sambrook'un söylediklerine şaşırdın mı?
kötü bir şey mi oldu?
1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Karar veremiyorum.
1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Harold Amca'ya üzülüyorum.
1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook muhtemelen
herhangi birimizi kandırdık.
1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Kesinlikle beni neredeyse kandırıyordu.
1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Geri dönmeyeceğini biliyorum
Bu gece annemle birlikte Downton'a gideceğiz.
1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
İstediğini söyledi
bir eve ikinci bakış
1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
hepimiz için buldun.
1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Bir ev değil.
1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Bir daire.
1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Kalıp seninle gelebilirim.
1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Bunu ister miydin?
1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Çok fazla.
1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Ama lütfen açık fikirli olun.
1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Denediğinde olabilirsin.
1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Yapmaya çalışacağım.
1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Çok zor.
1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(at yavaşça sıçrar)
1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
EDITH: Bir atın var
bir sonraki yarışta?
1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
-
Bu doğru.
1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
İşte burada.
1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
umarım
bugün çok eğlendin...
1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
...ama lütfen beni aydınlatın.
1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Bana sadece çalmadığın söylendi
1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
para Harold
sana emanet
1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
ama şimdi çalmayı planlıyorsun
Annemin mirasından geriye kalanlar.
1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
Ve bu ilk defa değil
öyle mi?
1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Bana kaosu kullandığın söylendi
kazadan sonra
1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
senin yolunu aldatmak
bir servete dönüştü.
1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Eminim biliyorsundur
bu ne kadar mantıksız.
1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Ayrıca bazılarına göre,
1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
neredeyse mahkum ediliyordun
New York'ta hırsızlık ve dolandırıcılık suçu.
1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Mahkûm olmadım.
Suçsuz bulundum.
1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Teknik açıdan.
1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Şimdi Mary uyuduğunu söylüyor
onunla Londra'da
1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
ve tehdit ediyorsun
dünyaya anlatmak.
1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Elbette umurunda değil...
klasik Mary ama umurumda.
1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Tehdit etmedim.
1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Şaka yapıyordum.
-(alay eder)
1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Yanlış anlamış olmalı.
1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Hepimizin öyle olduğunu düşündüğünü biliyorum
senden çok daha aptal.
1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Bunu asla önermedim.
-Ama eminim farkındasındır
1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham ve ben
biraz sosyal güç.
1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Belki mükemmel bir dünyada
yapmazdık ama yaparız.
1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Sen ne diyorsun?
1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Sadece herhangi bir şey duyarsam
senden anneme tehdit,
1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
amcama, kız kardeşime,
aslında herhangi birine
1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Lord Hexham'a söz veriyorum
seni dokunulmaz kılacak.
1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-Bunu yapmazsın.
-Yapmaz mıyız?
1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Bizi deneyin.
1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(at homurdanır)
1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
O zaman başka birini bulmalısın
oyun alanınız için yer.
1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
İngiltere senin için ölmüş olacak.
1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Yani yeni kişiler
bütün gün yapıyordun
1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
sana hiçbir şey kazandırmaz.
1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Kendimi açıkça ifade ettim mi?
1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Ah hayatım.
1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Şanslı günün değil,
Öyle mi Bay Sambrook?
1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(zil çalıyor)
1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Yarışınız başlamak üzere.
1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Belki atınız döner
senin için etraftaki şeyler.
1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪
1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(zil sesi)
1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪
1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(kalabalık tezahürat yapıyor)
1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Şunu gör!
1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Hadi!
1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(tezahürat)
1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Hadi.
1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Haydi, Hasteway!
1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Hadi Hasteway, git!
1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie gülüyor)
1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Sen hangisiydin?
Bay Sambrook?
1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Noktalardaki adam.
1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Oh iyi,
bir dahaki sefere daha iyi şanslar, ha?
1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪
1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
-
Seni bulduğuma sevindim.
1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
Ayrılıyorum,
1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
ve sen tek kişisin
veda etmek istedim.
1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Beni ne üzüyor biliyor musun?
1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Muhtemelen bilmiyorsun bile
isimleri hatırla
1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
erkeklerin ve kadınların
kimin hayatını mahvettin.
1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Umarım yapmamışımdır
seninkini mahvetti.
1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Hoşça kalın Bay Sambrook.
1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪
1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(horlama)
1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(horlama devam ediyor)
1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(gürültülü takırdama)
-(nefesi kesilir, homurdanır)
1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, kimse The diyemez
Pickwick Makaleleri çok kısa.
1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Hayır efendim.
1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Cinayet gizemi var mı?
okuyabilir miyim?
1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
öyle bir şey mi?
1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Bazıları olabilir
çocuk odasında.
1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Son trene yetişiyorlar
1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
yani akşam yemeği istemiyorlar, sadece
sandviçler ve bir kadeh şarap.
1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Peki Bay Levinson nedir?
tüm bunlarla yetinecek misin?
1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(iç çeker)
1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Yapacağını düşünmeliyim
hafif iş.
1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪
1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Buradaki.
1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(anahtarlar şıngırdar)
1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(kapı kapanır)
1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(kilit tıklanarak)
1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(köpek hırıltısı)
1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Lütfen içeri gelin.
1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
MARY:
Teşekkür ederim.
1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(ayak sesleri)
1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
İşte dünyanın sonu böyle oluyor.
1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Bir patlamayla değil
ama bir sızlanmayla.
1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(boğuk vuruş, konuşma)
-Bu da ne?
1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Bilmiyorum.
1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Aile üst katta.
1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Üst kattaki aile" mi?
1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Peki alt kat?
1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Orada da bir aile var mı?
1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Bir aile olup olmadığını bilmiyorum.
1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Ne kadar tuhaf.
1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Bir çeşit katmanlı kek
yabancılardan.
1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
Peki ya
ne zaman yatmak isterim?
1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Yukarı çıkmıyorsun. Sen de git.
1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
Ne yapıyorsun?
Olağanüstü.
1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
yaşamak tuhaf değil mi
yabancılarla dolu bir bina mı?
1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Bir evde uyuyorsun
yabancıların
1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
her atış partisinde.
1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
düşündüğünü biliyorum
Seni geri tutuyordum.
1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Ben...
-Haklısın.
1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Tom da öyle.
1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
seni cesaretlendirdim
kontrolü ele almak,
1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
ama kabul etmek zor
gitme zamanının geldiğini.
1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Bizimki gibi aileler
hayatta kalmak için hareket etmeye devam etmelidir.
1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Bir gün George diyecek ki
gitme zamanım geldi.
1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Ben de kurtulamayacağım.
1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Pek duygusal değilsin
sen misin?
1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Kalıtsal sistem
duygusal olmayı göze alamaz.
1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Ama şimdi zamanı
bazı şeyleri düşünmek
1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
senin ve annenin eğlenmesi için.
1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Daha fazla seyahat, daha fazla Londra.
1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Artık Downton yok.
1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Anlamsız.
1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Sen seçkin Grise olacaksın,
1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
tahtın arkasındaki güç.
1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Hayır, yapmayacağım.
1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Sen güç olacaksın
tahtta.
1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(yaklaşan ayak sesleri)
1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
MARY:
Teşekkür ederim.
1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Size haber vereceğiz...
1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Grantham House'u satabilirsen,
onu alacağız.
1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Çok iyi, lordum.
1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
- Bates:
Eğer Leydi Mary görevi devralırsa,
1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
anne ve babasını isteyecek mi
taşınmak mı?
1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Ona sorman gerekecek.
1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Yani değilsin
bana söyleyecek misin?
1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Ama bu doğru mu?
1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Kadınların sırları olmalı mı
kocalarından mı?
1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Kesinlikle.
1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Ama tam tersi değil.
1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(sessizce gülüyor)
1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Eğer giderlerse,
bu bizi nereye bırakır?
1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
Leydi Mary için çalışıyorsun
ve ben Lord Hazretleriyle birlikte mi?
1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(iç çeker)
1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Ne olursa olsun bulacağız
çalışmasını sağlamanın bir yolu.
1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Sonuçta, yakında sahip olacağız
Düşünülecek yeni bir hayat.
1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Çok doğru Bayan Bates.
1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(kıkırdama)
-(uğultu)
1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
İşte oradalar.
1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(kalabalığın sohbeti)
-(çekiç vurma)
1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Karar vermemiz gerekiyor
son kupayı kim sunacak
1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
Yerel Kahraman için.
1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Aklınızda bir aday var mı?
1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Belki de öyle düşündüm
bu yıl sunabilirim.
1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Hayır.
1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Sana sormamız mümkün değil.
1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Diğer her şeyle değil
yapmalısın.
1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Hayır, soracağımı düşündüm
Leydi Mary Talbot.
1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Kesinlikle hayır.
1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
İlgisiyle tanınıyor
Çiftçiliğin geleceğinde.
1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
O da boşanmış
ve bir skandal figürü.
1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
düşünmeliyim
onun gösterideki varlığı
1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
çoğu düzgün kadın olur
huzursuz hissediyorum.
1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Terbiyeli kadınlar daha zordur
düşündüğünden daha
1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
ve evlilikler başarısız oluyor
en iyi toplumda.
1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Henry VIII'e sorun.
1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Anlıyorum. Yani biz yaşıyoruz
Artık ahlaki bir çöplükteyiz, değil mi?
1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Leydi Mary Talbot
sorumluluk sahibidir,
1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
akıllı ve cömert bir kadın.
1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Ona sahip olduğumuz için şanslıyız.
1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Siz de aynı fikirde değil misiniz Bayan Parker?
1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Ben mutfakta çalışıyorum
1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
yani onu tanımıyorum
Bay Carson'un yaptığı gibi,
1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
ama bende yok
herhangi bir şikayet.
1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
İlgilenmiyorum
görüşlerde
1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
dalkavuk bir mutfak hizmetçisinin
ya da içki yalayan bir kahya,
1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
ve olacak
cehennemde soğuk bir gün
1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
Lady Merton boşanmadan önce
eski gelin
1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
ödüllerimizi dağıtıyoruz.
1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Lütfen ne söyle
gerçekten düşünüyorsun.
1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Buna hazır olduğundan şüpheliyim.
1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.
1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪
1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Beni asla onunla yalnız bırakma.
1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Pek yardımcı değilim.
1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Benden nefret ediyor.
1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Ama sen çok yardımcı oldun.
1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Ah, aramalıydın.
leydim.
1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
sormak istedim
eğer her şey hazırsa
1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
Bay Coward'ın yemeği için.
1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Eğer Daisy gözlerini bağlayarak pişirirse
Kral için sarayında,
1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
kimseyi hayal kırıklığına uğratmazdı.
1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Sizden büyük övgü,
Bayan Patmore.
1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Sadece bu bizim ilk partimiz
Leydi Mary'nin sorunlarından beri,
1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
ve onu istiyorum
başarılı olmak.
1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Ama geri dönmedi
seninle mi?
1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Lordluğunu gösteriyor
bir daire.
1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Ah, bu kulağa hoş geliyor
büyük bir adım gibi.
1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Öyle.
1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Çay içebilir miyiz
terasta mı dersin?
1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Elbette leydim.
1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Şey...
1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
bu benim ve herkes için büyük bir adım.
1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Ah. Emekli olmak mı?
1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
50 yıl sonra
1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
ve yaşayacağım
Bay Mason'la birlikte kulübenizde.
1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Ben de öyle düşünmeliyim.
1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Hayır. Bu-bu değil
ne demek istedim.
1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Ne demek istedin?
1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(iç çeker)
1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Haklısın.
1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Bay Mason'la hiç yaşamadım.
1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Değil... tam anlamıyla.
1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Henüz değil.
1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Ah.
1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Anlıyorum.
2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
Ve merak ettim:
beni Bay Carson'a gönderdiğinden beri
2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
bu kadar zaman önce...
2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
sorgulamayacağım
Bay Mason.
2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Sadece ben gerginim.
2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Eğer bizden isterse...
bilirsin...
2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
Ve söylediğine göre,
Bence olabilir.
2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Gergin olmamalısın.
2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Neden?
2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Çünkü sana bir şey söyleyeceğim.
2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Müthiş eğlenceli.
2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(ikisi de gülüyor)
2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Ah, evet.
-(kahkahalar devam eder)
2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Emin misin?
2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
EDITH: Tom biliyor
neyden bahsettiğini.
2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Eğer Sambrook mahkum değilse
suçlu, öyle olmalı.
2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Seni nasıl ikna etti?
bu kadar çok şeyden ayrılmak mı?
2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(iç çeker)
Arjantin para birimiydi.
2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus döviz kurlarının
altından kağıda
2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
Banco de Córdoba'nın sunduğu
çok daha yüksek kar elde ediyordu
2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
her şeyden
borsada.
2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
Ve sen onun sözüne uydun mu?
2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Çok ikna ediciydi.
bu yüzden ona parayı verdim
2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
şirkete koymak
anlaşmayı yapmak.
2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Fakat kısa bir süre sonra,
bana söyledi
2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
şirket çöktü
ve tüm para gitti.
2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Orada olup olmadığını kim bilebilir
bir şirket miydi?
2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold iç çeker)
-Ama emin olabiliriz
2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
paranın yoluna girdiğini
Bay Sambrook'un ceplerine.
2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Onu neden getirdin?
İngiltere'ye mi?
2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Neyse ki atı vardı.
Bildiğiniz gibi,
2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
ve eğer biz...
2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
Cora'yı ikna etti
geriye kalanları bize vermek için
2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
kaybettiğim miktarı ikiye katlardı.
2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Onu hukuka götürebilir miyiz?
2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Bu şekilde kovuşturma
davanın oldukça zor olduğu biliniyor.
2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Nihayet,
Harold her şeyi kabul etti.
2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Korkarım gitti.
2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Bu kadar saf olduğuma inanamıyorum.
2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(yaklaşan ayak sesleri)
2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Ah, işte şimdi buradalar.
2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Eh, yıpranmış olmalısın
yolculuğunuzun ardından.
2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Öyleyim.
-Peki Robert, nasıldı?
2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
İyi misin Harold Amca?
2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Ben oradayken değil
bir insanın olabileceği kadar büyük bir aptal.
2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Aa. Oldukça şok ediciydi
hepimize.
2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Bir yol bulacağız
Seni neşelendirmek için.
2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Bazı komşular geliyor
Gösteriden önce akşam yemeği için.
2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Bana bir kez bakmayacaklar mı?
ve tepelere doğru koşmak mı?
2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Aptal olma.
2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪
2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Teşekkür ederim.
2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
İngiltere'nin görkemli evleri.
2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Ne kadar güzel duruyorlar.
-(kıkırdar)
2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Nereye gidiyorsun?
2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
Bu evde,
Benim yerim mutfaklardır.
2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
O zaman hepimiz gideriz
birlikte.
2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪
2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Tünaydın.
-Ah, Thomas.
2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(bağırarak)
-(kıkırdama)
2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-BAYAN PATMORE: Ah, Bay Dexter.
-Merhaba.
2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Bay Korkak,
bu büyük bir onurdur.
2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
NOEL:
Hiç de bile.
2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Thomas'la tanışmamız gerekiyordu.
suç ortakları.
2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Merhaba demelisin
Lord ve Leydi Grantham'a.
2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Thomas'la mı çalıştın?
2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
- Carson:
Yaptım.
2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Bay Parker yeni başladı.
2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Uşak olarak.
2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Demek artık emekli oldun,
Bay Carson?
2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Peki, bunu düşünmezsin
burada geçirdiği zamandan beri.
2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
En azından hala buralardasın
Bayan Patmore.
2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Ah, sadece şu ana kadar.
2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Daisy bu akşam yemeğini pişiriyor.
2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Yarın sabaha kadar,
Ben de emekli olacağım.
2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
O halde şikayetlerinizi bana iletin.
2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Ne kadar atlıkarınca.
-(kadınlar sessizce gülüyor)
2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, çok tanıdık geliyorsun.
2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Emin değilim.
-Evet, öyle.
2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Gerçekten çok tanıdık.
2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Yukarı çıkmalısın.
2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
Ve sen burada mı kalıyorsun?
2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Peki, nasıl değiştiremeyiz
İngiltere bir öğleden sonra çalışıyor.
2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Bunu göreceğiz.
2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Bayan Patmore
ve Bayan Hughes gülüyor)
2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
İçeri girecekler
saat 8:00'de müzik odası.
2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Bay Dexter'a haber vereceğim.
2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Afiyet olsun.
-(gülüyor)
2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Geldiler mi?
2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Bay Molesley,
iyi bir zamandasın.
2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
PAPATYA:
Onları kaçırdın.
2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Bay Dexter beni hatırladı.
2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Peki onu sabırsızlıkla bekliyorum
beni Noël Coward'la tanıştırıyor.
2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(gülüyor)
2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(güler ve haykırır)
2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪
2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(kapı açılır)
2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Ah, çok üzgünüm.
2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Yanlış saymış olmalıyım.
2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Buranın benim odam olduğunu sanıyordum.
2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Ben buna inanmıyorum.
2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Planlamadıkları sürece
ikimiz için de rahat bir gece.
2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Ah. (gülüyor) Bay Korkak.
2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Biliyor musun, bu senin için iyi bir şey
bu kadar yolu gelmek.
2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Gerçekten fark yaratacak.
2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Ah?
2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Ah, Mary'nin yeniden doğuşuna.
2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Ceza aldı mı
boşanması için mi?
2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Kolay olmadı
2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
ama bunu başarmak üzeresin
çok daha kolay.
2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
Bu benim rolüm.
2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Güneş ışığını yaymak
nereye gidersem gideyim.
2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith bana kimsenin reddedemeyeceğini söyledi
seninle tanışma şansı.
2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Uskumru yakalamak için çaça.
2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, uskumru
hamsileri yakalamak için.
2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Akşam yemeğinde görüşürüz.
2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪
2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(kıkırdar)
2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Leydim.
2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
Ne yapıyorsun?
Bunlar ne?
2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Fikir istedim
Dower Evi için.
2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Gerçekten mi?
2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Oturmak isteyebilirsiniz.
2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(kokluyor)
2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
İstersen.
2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Ama seninle dövüşmeyeceğim.
2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Ne hakkında?
2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Dower House'a taşınıyoruz.
2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
Bu bir sürpriz.
2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Neden?
2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Bu iyi bir fikir.
2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Ne zaman hazır olacak?
2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Artık hazır.
2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Temizlettim
ve her şeyi geri koy.
2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(kıkırdar):
Ah. Meşguldün.
2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
bende var
2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
ve anlayışınız bunu sağlar
işler çok daha kolay.
2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(yavaşça gülüyor)
2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
favorim diyebilirim
Madeleine Carroll'dur.
2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Yıldızlığa asla izin vermedi
onun kafasına git.
2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Onu American Prisoner'da gördüm.
2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Aa. İngiltere hakkında konuşuyoruz
ne zaman birlikte olsak.
2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Üçümüz.
2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
Peki Bayan Dalgleish iyi mi?
2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Evet ama karışmıyor
İngilizceyle çok.
2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
O yeniden doğdu
bir Amerikalı olarak.
2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Bu insanlarla yemek yer misiniz?
2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Elbette biliyorum Bay Carson.
2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Bu biraz alışılmadık bir durum.
Bay Barrow.
2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Bay Carson'a buna izin verebilirsiniz.
2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Sanırım aktörler ve hizmetçiler
o kadar da uzakta değiller.
2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Bay Barrow artık bir hizmetçi değil.
2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
El arabası:
Ben hâlâ organizatörüm.
2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
İşlerin sorunsuz ilerlemesini sağlarım.
2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Buna ne ad verirsiniz?
2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Birkaç önerim var.
2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.
2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Ördeğe dönsem iyi olur.
2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(kuşlar cıvıldıyor)
2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(kapı açılır)
2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
İyi. Çok doğru görünüyorsun.
2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Kontrol ediyor musun?
aşağı inmeden önce?
2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Belki.
2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Hiçbir iz istemedim
çul ve külden.
2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Demek istiyorsun ki deniyorsun
beni yeniden başlatmak için
2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
sosyal olarak arzu edilir mi?
2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Neden sürekli bir yarışmanın içindesin?
ödülü kim kazanır?
2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Sen çok daha sertsin
eskisinden daha.
2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Harika bir hanımefendi
sana zırh mı verildi?
2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Böylece Sambrook'u zorlayabilirsin
Annemi aldatmamak için mi?
2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Onun için neredeyse üzülüyorum.
Neredeyse.
2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Minnettar olamazsın, değil mi?
2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ah. Gidiyor muyuz?
kavga etmek mi?
2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Seninle kavga etmenin bir anlamı yok.
2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Asla itiraf etmiyorsun
kaybettiğin zaman.
2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Artık itiraf edeceğim.
2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
çok kayboldum
bir süre için...
2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
ama sanırım çıkıyorum
sonunda bundan.
2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.
2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Mükemmel bir martini yapılır
bir bardağı cinle doldurarak
2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
ve sonra onu sallayarak
İtalya'nın genel yönü.
2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(kahkahalar)
2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Bay. Levinson.
-Ah.
2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Hayır, hayır, hayır, bunlar
gerçekten çok lezzetliler.
2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Hiçbir zaman çok erken değil
bir kokteyl. -HAROLD: Sonunda.
2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
Ne yapıyorsun?
Molesley'nin burada ne işi var?
2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Film yazmıyor mu?
bugünlerde?
2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Beni ara.
2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-EDITH: Kim bilir? (kıkırdar)
-ADAM: Leydi Mary.
2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Gelin ve Noel'le tanışın.
2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Ah, öyle olduğunu sanıyordum
sadece birkaç yerli.
2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Çok iyisin
bu kadar yolu gelmek.
2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Buraya geri dönmek harika
ve senin çok iyi göründüğünü görmek.
2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
daha önce konuşuyordum
amcan boşanmanla ilgili.
2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Ne oldu?
2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Bana sorulacağından şüpheliyim
bu gece yine.
2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Yoksa bir oyun için araştırma mı yapılıyor?
2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Belki.
2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Ama endişelenme
eğer söylememeyi tercih edersen.
2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Hayır, söyleyeceğim.
2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Kediler gibi kavga ettik.
2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Kral olmak istiyordu
2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
ama mirasçı bendim
ve o sadece kocaydı.
2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Bundan nefret ediyordu.
2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Ne kadar ilgi çekici.
2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪
2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Bay Korkak olmalı
servis edilmeye alışkın
2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
İngiltere'deki en iyi yiyecek.
2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Olabilir ama Bay Molesley okudu
Resim Seyirci'de
2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
bu onun favorisi
bangers ve püre.
2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
PAPATYA:
Peki, bu gece alacak
2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
coquilles Saint Jacques
ve Gressingham ördeği,
2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
ve bundan hoşlansa iyi olur.
2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Bay Korkak,
Sırada ne var söyleyebilir misin?
2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Bir çeşit fikrim var
müzik eşliğinde gösteri. -Hımm.
2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
- Titanic sahnedeyken...
-(Leydi Manville'in nefesi kesilir)
2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
...ve dünya
savaşın pençesinde.
2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Ah, bunun sesi hoşuma gitti.
2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
İki kuzenim öldü
Titanik'te,
2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
bu yüzden bunu zor bulabilirim
birlikte şarkı söylemek.
2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Ama hepimiz insanları kaybettik
savaşta sevdik
2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
ve yine de harika oyunlar
bundan çıktık.
2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Eminim uzun bir yol kat edeceksiniz.
2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Hayır. Noël uzun koşulardan nefret eder.
2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Sadece ben onların içindeysem.
2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Üç ay,
sonra bir sonraki şeye geçin.
2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-Bu benim yöntemim.
-Hmm.
2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Affedersin.
-Ah.
2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(düşük konuşmalar)
2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Sanırım bu
tüm yaptığın.
2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
Benim ve annemin,
Anna da yardım etti.
2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Hepsi beni içeri almak için
soğuktan.
2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Hala sahip olduğunu göstermek için
Yorkshire'da bir yaşam.
2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
Ve sabırla başarabilirsin
Londra'da da bir tane var yine.
2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Çok minnettarım.
2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Olma.
2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Sen benim kız kardeşimsin.
2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Ben...
-Güle güle.
2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-GUY: Teşekkürler dostum.
2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(nefesi kesilir)
2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Acele etmek.
-Evet Bayan Parker.
2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Yapılacak çok şey var.
Sana güveniyorum.
2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Şimdi kavunu dörde bölün.
-Hemen.
2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
PAPATYA: Onu yemezler,
ama güzel görünmesini sağla.
2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
umarım buradaki varlığınız
2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
mutlu anıların olduğu anlamına gelir
Downton'lu.
2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Çok.
2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton hayatımı değiştirdi.
2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-EDITH: Memnun oldum.
-(fısıldayarak): Anlamıyorum.
2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Benimle oynuyor.
2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Beni tanımıyormuş gibi davranıyor.
2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
onaylamıyorum
uzun konuşmalar,
2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
bunu duyduğuna sevineceksin ama ben
bu akşamın geçmesine izin veremezdim
2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
biraz teşekkür etmeden
geldiğiniz için hepinize.
2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Meryem geçti
son zamanlarda bazı test zamanları,
2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
ve arkadaşlığın
onun için hiçbir zaman bu kadar anlamlı olmamıştı,
2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
hepimiz için şimdi olduğundan daha fazla.
2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
bilmelisin
bundan böyle,
2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
o olacak
Downton'un metresi.
2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Hatta sevinebilirsin
2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
artık yapamayacağın için
benimle ilgilen.
2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(dağınık kıkırdama)
-Cora ve ben karar verdik
2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
Dower House'a taşınmak
Mary buraya başkanlık ederken.
2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Bu mülkü biliyor
benden daha iyi
2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
ve onu bir o kadar da seviyor.
2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Bütün kalbimle söz verebilirim
2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
onun fazlasıyla değerli olduğunu
pozisyonun
2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
çağrıldığını söyledi.
2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
İyi komşular oldunuz
Cora'ya ve bana,
2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
ve umarım hala öyle olursun
2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
ama Downton Manastırı'nın geleceği
2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
şimdi Mary'de ve daha sonra
George'un elleri.
2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Allah onlardan razı olsun.
2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Sana Mary ve George'u veriyorum.
2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
TÜM:
Mary ve George.
2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-Bu muhteşemdi.
-Aferin Robert.
2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Şimdi birlikte geçelim.
2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Bütün bu Queen Mary konuşması
bir nevi sana unutturuyor
2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
onun büyükbabası
kuru mallardaydı.
2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Yardımcı olabilir miyim
başka bir şey var mı efendim?
2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Hepimiz bitirmedik mi?
2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Şaşkın olduğunu umuyorum
beni görmek için.
2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Ah...
2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.
2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
BEN...
2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Filmi yazdım.
2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Ah, elbette.
2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Ama artık yeniden uşaksın.
2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Boş ver eski dostum.
2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Bu kararsız bir iş.
2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Ah...
-Adam.
2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Git ve Barrow'u bize katılmaya davet et.
2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Ne? Yukarıda mı?
2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Ah, o yapmıyor
artık burada çalış,
2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
ve senin için o açıkça
bir hizmetçiden çok bir arkadaş.
2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Haklısın.
2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Eski bölümler görünmüyor
demek ki onların yaptığı kadar.
2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
İkna olmadım
senin için çok şey ifade ediyorlardı.
2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Seninle gelebilir miyim?
2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Neden?
2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Peki o istiyor
yüzlerini görmek
2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
öneriyi yaptığınızda.
2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Bu taraftan Noël.
2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
tüm istediğim
Bay Korkak'la tanışacaktım.
2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
ve şimdi benim uşak olduğumu düşünüyor.
2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
- Carson:
Son akşam yemeği.
2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Hayır, kalkma.
2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, Leydi Mary harikalar yaratıyor
2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
eğer biraz kahve istersen
veya bir içki.
2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Leydi Mary, Bay Barrow'u istiyor
üst katta ona katılmak için mi?
2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
O burada çalışmıyor
2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
ve o şu anda evde
bir arkadaşım olarak.
2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
Bu doğru.
2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Bu gerçekten gece
bu dünyayı sarstı.
2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Ah.
2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
sanırım düşünüyorsun
Leydi Mary kayboldu
2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
onun ahlaki pusulası Bay Carson.
2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Belki de hepimiz bunu yapmalıyız
bu günlerde farklı bir pusula.
2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Peki geliyor musun?
2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Sizce yapmalı mıyım?
2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Kesinlikle öyle.
2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(yavaşça kıkırdar)
2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Sağ.
2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Neşelenin Bay Molesley.
2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
İyi bir evliliğiniz var.
2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Sen başarılısın
senarist.
2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Bu bir şey değil mi?
2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Bir dakika bekle.
Demek The Gambler'ı yazdın?
2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Yaptım, evet.
2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Guy konusunda şanslıydın.
2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Yazarlar yıllarca bekleyebilir
oyuncu kadrosuna alınmadan önce
2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
bu onların en iyi hallerini gösterir.
2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Bunu biliyorum.
2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
ve bunun bir onur olduğunu biliyorum
Sizi burada görmekten dolayı Bay Korkak.
2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(dili tıklar) Ah.
2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
Anlamıyorum,
eğer bir yazarsan,
2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
o zaman neden şimdi uşaksın?
2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Ah. Bu... bu uzun bir hikaye.
2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
umarım eğlenmişsinizdir
Downton'daki konaklamanız.
2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
NOEL:
Kesinlikle.
2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
Ve Leydi Mary'nin
bana bir fikir verdi.
2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Ne demek istiyorsun?
2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Peki, konuşuyordu
boşanması hakkında
2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
ve görebiliyorum
kafamdaki oyun.
2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Ah, ama doğru mu?
2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
İnsanların güvendiklerini kullanmak için
özel hayatları hakkında?
2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Özel hayatlar.
2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Çok güzel.
2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Teşekkür ederim Bay Molesley.
2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Minnettarım.
2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Bir dahaki sefere kadar.
2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(homurdanıyor)
2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Ama Joseph, sen yaptın
bizim için iyi bir hayat.
2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Güzel bir hayat.
2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
lütfen yapmaz mısın
mutlu olalım mı?
2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Yapmaya çalışacağım. Söz veriyorum.
2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Tek istediğim bu.
2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(boğuk konuşmalar)
2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
İyi misin?
2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(fısıldayarak): Keşke olsaydım
doğru kıyafetlerle.
2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Bana tamamen doğru görünüyorlar.
2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(düşük konuşmalar)
2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-ROBERT: Yüce Tanrım.
-HAROLD: Kim o?
2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Bu Barrow mu?
2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(konuşma durur)
-ROBERT: Ah.
2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Evet ve sen değilsin
bir şey yapmak için.
2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Teşekkür ederim.
2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
Ne yapıyorsun?
Oldukça gayri resmidirler.
2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
sanırım bu gelir
Amerika'da yaşamakla.
2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz
gösteriye.
2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
- ISOBEL:
Ah, umarım bu bir tanedir
2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
Violet'in sahip olacağı
gurur duydum.
2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Bunun son şey olduğunu hissediyorum
Onun için yapabilirim.
2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Gün ışıklarından korktu
benden. -(gülüyor)
2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Belki, ama gerçekte,
o daha nazikti, daha komikti,
2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
çoğu insanın bildiğinden daha bilge.
2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Oldukça yeri doldurulamaz.
-HAROLD: Ah, katılmıyorum.
2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Mary'nin onun yerini alacağını düşünüyorum.
2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-eğer henüz yapmamışsa.
-Hımm.
2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Keşke şarkı söyleseydin
bizim için Noël.
2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Asla iki kez sorulmama gerek yok.
2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Müthiş.
Toplanmalı mıyız?
2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël bir şeyler söyleyecek
bizim için. -(bağırarak)
2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
- Ah, Bay Branson.
-Thomas.
2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Seni görmek güzel.
2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(piyano yavaşça çalar)
2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Zavallı küçük zengin kız ♪
2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Sen büyülenmiş bir kızsın ♪
2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Kendine iyi baksan iyi olur ♪
2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(kıkırdar)
2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪
2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Tehlikeye gülmek ♪
2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Bir yabancıya erdem ♪
2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Dikkatli olsan iyi olur ♪
2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Bu komik mi yoksa küstahça mı?
2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Komik bul lütfen.
2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Yaşadığın hayat
tüm sinirlerini alt üst ediyor ♪
2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Aşk ilişkilerinde ♪
-(heyecanla mırıldanır)
2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Umutsuz bir karmaşa ♪
2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Çocuk olmana rağmen canım ♪
2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Hayatın vahşi bir tayfun ♪
2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(kıkırdayarak)
-♪ ♪
2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Zavallı küçük zengin kız ♪
2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Tek bir dikişi bile erken düşürme ♪
2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Çok iyi Bay Korkak.
Çok güzel.
2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Sen sadece bir bebeksin ♪
2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Yalnızsın ♪
2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ Ve belki yakında bir gün
bileceksin ♪
2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Tattığın gözyaşları ♪
2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ Boşa harcadığın yıllar mı ♪
2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Hayat acı bir düşmandır ♪
2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
NOËL ve GUY:
♪ Zavallı küçük zengin kız ♪
2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Sen büyülenmiş bir kızsın
kendine iyi baksan iyi olur ♪
2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Ah. (güler)
-♪ ♪
2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(gülüyor)
2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Tehlikeye gülmek,
bir yabancıya erdem ♪
2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Dikkatli olsan iyi olur ♪
2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Ben de katılayım mı?
-Evet.
2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Aşk dokuyorsun
çılgın bir caz kalıbına ♪
2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ Pantaloon tarafından yönetiliyor ♪
2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(kıkırdama)
-♪ ♪
2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Zavallı küçük zengin kız ♪
2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Bir dikiş bile düşürme
çok yakında. ♪
2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(gülüyor)
-Bravo!
2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!
2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-HAROLD: Bravo!
2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Biz de yola çıkmalıyız.
gerçekten güzel bir akşamın ardından.
2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Ama önce özür dilemek istiyorum.
2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Özür dilemek ister misin, Anne? Ne için?
2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
İlk sorduğunda
geride kaldık.
2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Korkakçaydı.
2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Sözleşme korkak yapar
hepimizden.
2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Leydi Osborne dedi ki
hizmetçisi ona söyledi
2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Bay Korkak geliyordu.
ama nasıl biliyordu?
2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Hizmetkarlarımız her zaman daha fazlasını bilir
bizim onlar hakkında yaptığımızdan çok bizim hakkımızda.
2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Mary zorluklarının üstesinden geldi,
ve mutluyum.
2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Umarım gelişir
bundan sonra.
2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Kesildiğimden emin değilim
müsrif kız olmak.
2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Erdemlerimi istiyorum
kutlanacak,
2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
günahlarım bağışlanmadı.
2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Alabileceğin şeyi almalıyım.
2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Gösteriden önce mi gidiyorsun?
2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Evet. gitmiş olacağım
eve varana kadar.
2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Southampton'da akşam yemeği,
2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
sonra Leviathan'a bindik
ertesi sabah.
2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Ah, Harold.
2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Umarım seni hayal kırıklığına uğratmamışımdır.
2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Aptal olma.
2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
ben oyum
herkesi hayal kırıklığına uğratan kişi.
2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Sen bana güvendin ama ben değildim
bu güvene layık.
2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Sen aşkıma layıksın,
ve bu değişmeyecek.
2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Keşke bu kadar uzakta olmasaydın.
2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Belki buraya taşınırım.
2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Eminim daha çok İngilizce olurdum
bir anda Robert'tan daha.
2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(gülüyor)
2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Daha fazla iletişim halinde kalalım
gelecekte göreceğiz.
2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪
2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Tiyatro
harika bir yatırım,
2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
eğer biraz kumar oynamayı seviyorsan.
2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Peki adı ne
yeni gösterinin
2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
Titanik ile
ve savaş?
2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Sanırım buna Cavalcade adını vereceğim.
2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Peki şansımı deneyebilirim
bir melek olarak.
2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Birini bulduğuna çok sevindim
Bayan Patmore'dan görevi devralmak için
2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
ama zamanı gelmiyor mu
Kendimiz için yemek pişirdiğimizde
2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
en azından Londra'da?
2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Kesinlikle hayır.
2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Bir gün, 20. yüzyılda
sana yetişeceğim Mary,
2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-ve seni bütünüyle yutacağım
tek bir ısırıkta. -(kıkırdar)
2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
- Geldiğini görürsem hayır.
-(kapı açılır)
2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
İşte sana bir sürpriz.
2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Cora'yı ikna etmek istiyorum
2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
yatırım yapmalıyız
Bay Coward'ın yeni oyununda.
2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
umarım değer vermiyorsundur
gömleğin.
2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
NOEL:
Saçmalık, Guy.
2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Duymadın mı? Ben bir dahiyim.
2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Verimli bir ziyaret oldu.
2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Aslında Leydi Mary bana
Bir komedi fikri.
2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Hayır, nasıl olduğunu bilemiyorum.
2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Boşanmış bir çift hakkında
hala aşık olanlar
2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
ama birbirlerini deli ediyorlar.
2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Ne düşünüyorsun?
2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Sanırım hala aşık değilim
2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
ve ben pek hazır değilim
boşanmayı komik bulmak.
2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Biliyorsun, özleyeceğim
Ben gittiğimde Downton'a gideceğim.
2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Ama sen Amerika'yı seviyorsun.
2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Ah, evet. Ve biz her zaman oluyoruz
Avrupa'nın dün olduğunu söyledi
2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
ve Amerika'nın yarın,
ama bilmiyorum.
2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Bazen geçmiş gibi hissediyorum
2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
daha rahat bir yer
gelecekten daha.
2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪
2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(kuşlar cıvıldıyor)
2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Baban ne kadar gurur duyardı.
2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Umarım bu doğrudur.
2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Gösteride olman gerekmiyor mu?
2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Oğlumdan şans istemeye geldim
gitmeden önce.
2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Seni bırakabilir miyim?
2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Bu nazik olurdu. Teşekkür ederim.
2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(motor çalıştırılıyor)
2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Bay Dexter olmalı
sana çok minnettarım
2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
filmi yazdığın için.
2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Peki, en iyi oyun yazarı
dünyada hiçbir şey yok
2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
iyi aktörler olmadan.
2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
En azından bu kadarını öğrendim.
2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(dişliler taşlanıyor)
2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-İşte başlıyoruz.
-(gülüyor)
2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Ah, ah.
2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(motorlar durur)
-Ah.
2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(motor çalıştırılıyor)
2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(motor durur)
-(nefesi kesilir) -Ah...
2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(motor çalıştırma)
-Üzgünüm.
2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Ah...
2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley sızlanıyor)
2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(grup "Slaidburn" çalıyor)
William Rimmer tarafından)
2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
CARSON: İyi günler,
bayanlar ve baylar,
2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
ve hoş geldiniz
Yorkshire İlçe Gösterisi, 1930.
2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Umarız hepiniz
harika bir öğleden sonra.
2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Nerelerdeydin?
2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪
2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
İyi misin?
2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Biraz sarsılmış görünüyorsun.
2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Beni Molesley sürdü.
2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
Ve adına
yeni başkanımız Leydi Merton,
2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
umarız hepiniz eğlenirsiniz
yeni eklemeler.
2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Gördüğüm fuar alanı
çok popüler olduğunu kanıtlıyor.
2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(zil sesleri)
-(nefes alır) Oh.
2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(calliope müziği çalıyor)
2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(alkış)
2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(sessiz sohbet)
2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(domuz homurdanıyor)
2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
CARSON: Koyun kırkıyor
gösteri yapılıyor
2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
şu anda güney ucunda
İlçe Gösteri Alanının
2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
koyun ağıllarında.
2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(calliope müziği devam ediyor)
2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Burada hiçbir şey değişmedi
1850'den beri.
2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Peki, görebilirsin
şimdi kadınların ayak bilekleri.
2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(keçi meleme)
2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Bunun bize pek faydası yok.
2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(kıkırdar)
2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(kahkahalar ve gevezelik)
2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪
2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(gülüyor)
-EDITH: Anna.
2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
:
Öğleden sonra.
2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Yardımlarınız için teşekkür ederim
akşam yemeğiyle birlikte.
2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Gerçekten herkes öyleydi, leydim.
2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Peki o zaman
lütfen hepsine teşekkür edin.
2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
- Kesinlikle yapacağım.
-İyi günler.
2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Şimdi ana arenada,
2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
yargılama
Highland sığırları.
2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
Ve kayıp çocukların çadırında,
2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
genç bir kız var
Guinevere gibi giyinmiş.
2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
O çok utangaç
bize onun gerçek adını söylemek için.
2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Aa.
2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
Bu sensin, yani.
2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
MARY:
Ah, bak.
2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Onu evcilleştirmek ister misin?
2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
- CAROLINE:
O çok sevimli.
2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
GEORGE:
Merhaba Raffi.
2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
CARSON: Ana ödülün verilmesi
gerçekleşecek
2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
gösterinin sonunda 4:30
tam olarak seçim çerçevesi içinde.
2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Yerlerinizi erkenden alın.
2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-CARSON: Teşekkür ederim.
-Çok güzel bir gün geçiriyorsun.
2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(kıkırdama)
-ISOBEL: Cora.
2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Mary.
2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Beni takip et.
2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Emin misin?
2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Sadece havada durmam gerekmez mi
gölgelerde mi?
2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Tabii ki hayır.
-MORELAND: Leydi Merton.
2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
İşte buradasın.
2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Leydi Grantham.
2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
Ve Leydi Mary,
Geleceğini bilmiyordum.
2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Sana bir koltuk bulayım.
2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Leydi Mary oturuyor
Ailenin yanında ön sırada.
2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Emin misin? Çünkü sen varsın
bol... -Oldukça eminim.
2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, Lord Grantham.
2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Bir yerimiz var
sizin için ayrılmıştır.
2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ah, ne kadar naziksiniz Sör Hector.
2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Dün gece yemeğin nasıldı?
2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Aslında sadece bir akşam yemeği.
2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Her şeyi biliyorum.
2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(sessiz): Cehennemin öfkesi yoktur
küçümsenen bir züppe gibi.
2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
Ne yapıyorsun?
Tebrikler Bay Anderson.
2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
Ve şimdi bugünkü son ödülümüz
Yerel Kahramanımız için.
2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Ama önce bir saygı duruşu olarak
selefime,
2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
bunu yeniden adlandırdık
Violet Grantham Kupası.
2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(alkış)
2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Buna ne zaman karar verildi?
2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
Ve davet etmek istiyorum
Leydi Meryem...
2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-...sunmak için.
2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Ne?
2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪
2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Oldukça doğru! Devam et!
2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪
2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(sessizce boğazını temizler)
2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Öncelikle anlatamam
2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
bugün desteğiniz ne kadar
benim için anlamı.
2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Ama bilmeni istiyorum
hepiniz öylesiniz,
2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
benim için daha önemli
söyleyebileceğimden.
2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Şimdi, bu ödül birisi için
kim gerçek bir fark yarattı?
2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
60 yıllık çiftçi
emekli olana kadar.
2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Bana büyük keyif veriyor
kupayı sunmak
2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
Bay Albert Mason'a.
2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Ha?
2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Ah. Git, git, git, git, git. Gitmek. Şimdi.
2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(tezahürat)
2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Ah. Çok teşekkür ederim.
2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
MASON:
Teşekkür ederim.
2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Çok teşekkürler...
2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
hepinize teşekkürler
bu büyük onur için
2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
ve Leydi Mary sayesinde,
2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
yeni metresi
Downton Manastırı'ndan.
2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Hepimiz gibi ben de ona iyi şanslar diliyorum.
2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(tezahürat)
2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪
2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Eh, herkes öyle görünüyor
çok mutluyum Sör Hector.
2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Ne zaman standartlar
bu kadar indirildi,
2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
genellikle durum budur.
2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Sadece sabırlı olmamız gerekiyordu.
2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(kuşlar cıvıldıyor)
2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(saatler işliyor)
2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(kapı açılır)
2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Neredeyse bitirdim, leydim.
2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Bay ve Bayan Bates
devam edecek,
2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
ve hepsi hazır olmalı
vardığında.
2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
naziksin
buna izin vermiş olmak.
2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Tam olarak değil.
2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Bayan Bates'i iyi tanıyorsun.
ve tabii ki
2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Leydi Mary için çalışmaktan mutluyum.
2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Her türlü desteğe ihtiyacı olacak
alabilir.
2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Hayal kırıklığına uğramayacak.
2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Eğer yardım edebilirsem hayır.
2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Teşekkür ederim Baxter.
2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪
2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Öyleyse gidiyoruz
bir sonraki maceramız için.
2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum
lordum.
2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
İki katına çıkmaktan onur duyuyorum
vale ve uşak olarak.
2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
hiç düşündün mü
Her şeyin başladığı yer neresi, Bates?
2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
O gün Tugela Tepeleri'nde,
General Buller yönetiminde,
2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
Ladysmith'e saldırmayı mı bekliyorsun?
2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Dürüst olmak gerekirse efendim.
2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Alacağımızı düşünmemiştim
bunun dışında canlı.
2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
yapmazdım
sen olmadan.
2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Bilmiyorum.
-Evet.
2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Bunu çok iyi biliyorum.
2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Benim için kurşun yedin
ve bunu sık sık düşünüyorum.
2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
seni yakalamak istedim
sen ayrılmadan önce.
2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Tam da geliyordum
veda etmek için.
2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Birbirimizi çok göreceğiz,
2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
yeni görevleriniz olsa bile
seni meşgul edeyim.
2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Bunu sabırsızlıkla bekleyeceğim
leydim.
2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Ama... tek bir şeyim var
İzin verirseniz sormak isterim.
2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Elbette. Nedir?
2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Bebek doğduğunda,
2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
düşünebilir misin
vaftiz annesi olmak mı?
2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Onur duymalıyım.
2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
Bu çok şey ifade ediyor
bana göre leydim.
2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Bu kadar.
2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Şimdi sanırım söyledim
Bayan Baxter
2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
bilmesi gereken tek şey.
2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Eminim vardır.
ama yine de sana güveneceğim.
2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Bunu biliyorsun.
2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Sanırım hepimiz bağımlıyız
Birbirinize leydim.
2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
İnsanların olması gerektiği gibi.
2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪
2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪
2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
TOM: Sadece vedalaşacağız
Robert, Cora ve Mary'ye,
2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
ve sonra yola çıkacağız.
2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Şimdi veda edeceğim.
2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Lucy'e söz verdim
çok geç dönmeyeceğiz.
2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Çok yardımcı oldun Tom.
2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Hepsiyle birlikte.
2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Asla olmayacağımı biliyorsun
telefon kapalı,
2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
tavsiye istemek.
2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Çok şey sunabileceğimden şüpheliyim
zaten bilmiyorsun
2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
ama her zaman mutlu olacağım
yardım etmek.
2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Hoşçakal canım. (öpücükler)
2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil seninle çok gurur duyardı.
2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Hoşça kal Mary Teyze.
2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Sevgili Sybbie.
2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Mesajımda güzel bir haber vardı.
2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Neyse senin için iyi haber.
2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Grantham House'a bir teklif.
2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
bazı şeyleri bilmiyordum
o kadar ileri gitmişti.
2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Haklıydın.
2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Zamanı gelmişti.
2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Gitmeliyiz.
Hepsi bekliyor.
2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Yürümeye karar verdik.
2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
MARY:
Gel, George.
2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
İyilik. Teşekkür ederim.
2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Eski günlerdeki gibi.
2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Bayan Patmore kıkırdar)
2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Mutfak personeli değildi
eski günlere dahil.
2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
O zaman öyleydi, şimdi bu.
2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
seni gördüğüme sevindim
Bayan Patmore.
2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Gideceğinizi duydum leydim.
ve ben veda etmek istedim.
2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Teşekkürler leydim.
2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Lütfen Bay Mason'a teşekkür edin.
gösteride söyledikleri için.
2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Yapacağım leydim.
2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ah.
2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(güler, sessizce homurdanır)
2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Aa.
2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪
2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Bu çok nazik bir davranıştı.
Lord Hazretleri bize arabayı ödünç versin.
2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Bence bunu hak ettin.
2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
Ne yapıyorsun?
Ve planım sallanmaktı
2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
yukarıdaki pencereden...
2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Ziyaret etmek ister misin?
Dower Evi'ne
2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
yerleşmene yardım etmek için mi?
2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Bize birkaç gün ver,
ve bunu çok isteriz.
2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
MARY:
Gidiyorlar.
2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
EDITH: Evet.
Biz de gerçekten gidiyor olmalıyız.
2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Hazır mısın?
2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Öyleyim.
-(motor çalıştırma)
2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪
2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
- Andy:
Sağ. İşe dönelim.
2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(düşük konuşmalar)
2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
- Andy:
Bay Carson.
2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Teşekkür ederim.
2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Lütfen söyle
ayrıldığın için üzgün değilsin.
2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
Ben değilim.
2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Biz görevimizi yaptık.
2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Hayatımın yarısını verdim
Downton'a,
2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
ve biraz kaldığım için mutluyum
sana vermek için.
2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Mutlu olacağımızı düşünüyorum
Dower House'da yaşıyor.
2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Bunu annemin hayaletiyle paylaşıyorum.
2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
O bizim hikayemizin bir parçası.
2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
Ve hepsi hikayemizin bir parçası.
2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
Ve seni seviyorum.
2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
Onu yapan şey bu
hepsi değerli.
2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪
2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(öpücükler)
-Kardeşine sevgilerimi ilet.
2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Kalmayacağına emin misin?
2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Gitmeliyiz.
2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
Ve Peter'ı görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
Ve sen bu durumdan memnunsun
işler yolunda gitti mi?
2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Her zaman böyle bir yer
bir sonraki nesle aktarılır,
2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
bu başlı başına bir zaferdir.
2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(öpücükler)
2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Yaşasın Downton Manastırı.
2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amin.
2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪
2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪
2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪
2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪
2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪
2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪
2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪
2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪
2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪
2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪
2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("Seni Tekrar Göreceğim"
Noël Coward oynuyor)
2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Seni tekrar göreceğim ♪
2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Ne zaman bahar olursa
tekrar kırılıyor ♪
2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Arada zaman ağır olabilir ♪
2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Ama ne oldu ♪
2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ Beni asla bırakamaz ♪
2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Sevgili hafızan ♪
2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Hayatım boyunca
bana gelecek ♪
2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Benim dünyam olmasına rağmen
ters gitti ♪
2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Yıllar geçmesine rağmen
gözyaşlarım kuruyabilir ♪
2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Seni ölene kadar seveceğim ♪
2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Güle güle. ♪
2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪
2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(şarkı kaybolur)
2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪
2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪
2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪
2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪
2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪
2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪
2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(müzik biter)